Du bist nicht angemeldet.

Militärischer Dienstgrad

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Pedro

Erleuchteter

  • »Pedro« ist männlich
  • »Pedro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

  • Private Nachricht senden

1

Montag, 5. Juli 2010, 14:46

Militärischer Dienstgrad

Hallo,

kann mir jemand den Dienstgrad "Stabsunteroffizier" in´s polnische übersetzen? Also nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß ;-)

Habe zwei Wörter gefunden, ein Mal "Podoficer" und ein Mal "Kapral"...weiß aber nicht den Unterschied bzw. was dem "Stabsunteroffizier" am ehesten entspricht?

Danke und Gruß
Pedro

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 5. Juli 2010, 15:30

es könnte "Sierżantsztabowy" sein.
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 5. Juli 2010, 17:20

jetzt: "plutonowy", früher: "sierżant sztabowy"
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

4

Montag, 5. Juli 2010, 19:26

RE: Militärischer Dienstgrad

Zitat

od Pedro

Habe zwei Wörter gefunden, ein Mal "Podoficer" und ein Mal "Kapral"...weiß aber nicht den Unterschied


podoficer - Unteroffizier
kapral - Korporal

Sowohl Korporal als auch Stabsunteoffizier gehören zum Unteroffizierskorps, also Korporal = Unteroffizier und auch Stabsunteroffizier = Unteroffizier, sondern Korporal liegt niedriger in Dienstgradshierarchie als Stabsunteroffizier, Stabsunteroffizier ist also wichtiger.
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Pedro

Erleuchteter

  • »Pedro« ist männlich
  • »Pedro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

  • Private Nachricht senden

5

Dienstag, 6. Juli 2010, 10:21

RE: Militärischer Dienstgrad

Danke für eure Antworten! Es muss auch nicht so ganz genau sein, meine Freundin wollte nur wissen zu welchem Dienstgrad ich nach meiner Reserveübung befödert wurde.... :oczko

Mir ist dann aber eingefallen dass es ja einen NATO-Rangcode gibt und Polen inzwischen NATO-Mitglied ist...also hab ich da geschaut und es ist der "Plutonowy"!

Wen´s interessiert, hier ist eine Tabelle:

http://de.wikipedia.org/wiki/NATO-Rangcode

Social Bookmarks