Deutsch Polnisches Forum

Hallo alle zusammen,

ich heisse Laura und bin in Polen geboren, lebe aber fast mein ganzes Leben lang bereits in Deutschland.
Ich spreche fliessend polnisch und auch das lesen fällt mir leicht nur mit dem schreiben hapert es ein wenig.
Hier nun also mein Problem bei dem ich mir guten Rat erhoffe denn der ist bekanntlich ja sehr teuer....

Ich habe eine drei jährige Tochter welche ich nur zu gern zweisprachig erziehen möchte, sie versteht auch so gut wie alles was ich auf polnisch zu ihr sage aber bis auf ein paar wenige Worte weigert sie sich polnisch zu sprechen.
Leider bin ich so ziemlich die einzige die mit ihr polnisch spricht da meine Verwandschaft weit weg wohnt und in der Gegend in der ich wohne auch kaum polnische Mitbürger zu finden sind...
Sind wir im Urlaub in Polen ärgert sie sich das sie nicht mit den Kindern quatschen kann aber lernen will sie es auch nicht so recht.... sie versteht ja was die Kinder ihr sagen, nur die Kinder verstehen meine Tochter nicht...

Was soll ich denn jetzt bloß machen? Je älter sie wird umso schwieriger wird es ihr fallen die Sprache zu lernen und langsam regt sie sich auch darüber auf wenn ich polnisch mit ihr rede... Mama, rede doch mal richtig mit mir, nicht polnisch!!!

Ich brauche Hillfe denn hier im Spreewald gibt es niemanden den ich kenne mit dem man mal auch nur ein Wort polnisch sprechen könnte ausser dem Pfarrer, aber ich kann ja wohl schlecht Tag ein Tag aus beim Pfarrer mit ihr spielen gehen...

Ich lass schonmal paar Blumen als Dank da für alle diejenigen die mir irgendwie nen Tip geben können...

Hallo ihr Lieben,

Danke für eure Ratschläge...

Ich versuche ihr auf viele verschieden Weisen die Sprache schmackhaft zu machen, z.B. durch gemeinsames singen, vorlesen und habe auch ihren Lieblingsfilm in Polen gekauft welcher dann natürlich auch polnischsprachig ist, da war die Überraschung aber groß das Alex, Malman Gloria und Marti plötzlich auch polnisch sprechen... Ich habe ihr dann erklärt das deren Mama auch ganz viel mit denen polnisch gesprochen hat und das es was Besonderes ist zwei sprachen zu sprechen und promt hat sie den Film ohne Murren auch auf polnisch gesehen und sogar angefangen immer zu fragen was die da gesagt haben und hat es auch versucht zu wiederholen...

Das ist für mich auch ein riesiger Fortschritt...

Was ich in meinem ersten Beitrag vergessen habe zu erwähnen ist das sie im gegensatz zum sprechen 1a polnisch singen kann.... Was mich wiederum unheimlich stolz macht... vermutlich fällt ihr die Sprache singend leichter als sprechend, ähnlich wie bei Menschen die stottern, denn die hören beim singen auch plötzlich mit dem stottern auf...