Zitat
od Wróbel
Cześć,
od poniedziałku do niedzieli heißt doch: von Montag bis Sonntag. Zgadza się? Zgadza się.
Wie lautet dann die Version:
von Freitag bis heute = od piątku do dziś (oder: do dzisiaj)
Und was muss ich sagen, wenn ich meine:
für vier Wochen = na cztery tygodnie
für 14 Tage = na 14 (czternaście) dni
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (23. August 2010, 01:06)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (27. August 2010, 13:14)
Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Wróbel« (16. September 2012, 14:42)
Zitat
od Wróbel
Czy masz [już = schon ] jakieś plyny [plany] na jutro? ............. = Hast du für morgen schon etwas vor?
Czy macie [już = schon ] jakieś plany na niedzielę? .......= Habt ihr am Sonntag schon etwas vor?
Haben Sie (mehrere Damen und Herren) am Mittwochabend Zeit für ein Treffen?
Haben Sie am Donnerstagabend Zeit für ein Treffen?
Hast du am Freitagabend schon etwas vor?
Habt ihr am Samstagabend schon etwas vor?
Czy macie [mają] Panstwo [Państwo] na czas środę wieczorem na spotkanie? [w środę wieczór // wieczorem czas na spotkanie?]
Państwo = Panie i Panowie, deshalb - je nach Kontext und Situation - wäre auch "Czy mają Panie i Panowie w środę..." möglich.
Imperativ im Plural + Państwo ist falsch, wenn auch weit verbreitet.
Czy ma Pan czas czwartek wieczór na spotkanie? [Czy ma Pan w czwartek wieczór // wieczorem czas na spotkanie?]
Czy macz [masz] jakieś plany na piątkowy wieczór ?
Czy macie jakieś plany na sobotę wieczór?
"Na sobotę wieczór" ist als umgangssprachlicher Ausdruck zu akzeptieren, aber besser klingt (für mich) "na sobotni wieczór".
Zitat
od Wróbel
Czy masz już jakieś plany na jutro?
Zitat
Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy?
Zitat
Czy masz jakieś plany na poniedziałekowy wieczór?
Zitat
Czy masz jakieś plany na wtorekowy?
Zitat
Czy masz jakieś plany na wtorekowy wieczór?
Zitat
Czy masz jakieś plany na środę?
Czy masz jakieś plany na środę wieczorem?
Czy masz jakieś plany na czwartek?
Czy masz jakieś plany na czwartek wieczorem?
Zitat
Czy masz jakieś plany na piątkowy?
Czy masz jakieś plany na piątkowy wieczór?
Zitat
Czy masz jakieś plany na sobotnę?
Czy masz jakieś plany na sobotni wieczór?
Zitat
Czy masz jakieś plany na niedzielę?
Czy masz jakieś plany na niedzielę wieczór?
Zitat
Hast du am nächsten Wochenende schon etwas vor?
Czy masz jakieś plany na następnie weekendu?
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (17. September 2012, 17:59)
© Copyright by D-PL.eu