Deutsch Polnisches Forum

Cześć Einer!

co to jest: "wechselhaft zusammengesetzte Verben"?
Prawdopodobny to jest problem też dla nas Niemców.
Ale: Czy mogę pomoć... chętnie.

Pozdrawiam
Winek

PS Mam wrazenie, że twoj umiętnosci już są wspanialy!!!

Zitat

od Winek
PS Mam wrazenie, że twoj umiętnosci już są wspanialy!!!

... że twoje umiejętności już są wspaniałe (Plural)
trotzdem -

Bardzo dziękuję, Choma.
Wie gesagt, jedes "Verstanden werden", betrachte ich schon als kleinen Erfolg. Aber auch ich arbeite an den Verbesserungen.
Pozdrawiam Cie serdecznie
Winek

Hi Der-Eine,

ok, ein paar Grammatikminen müssen wir ja auch in unserer Sprache haben. Das Polnische ist schließlich das reinste Minenfeld. Man macht einen Schritt und schon machts Bumms.

Nichts für ungut, es heißt aber: Ich durchbrach Deine Hemmungen, nicht "durchbroch"

Wenn es durch ist, ist es aber "durchgebrochen". Auch Armeen können durchgebrochen sein, dann aber durch feindliche Linien.

Die Armee durchbricht die feindlichen Linien.
Die Armee bricht durch die feindlichen Linien (das geht auch, mmmh).
Danach ist sie jedenfalls durchgebrochen, aber selbst noch ganz.
Wenn aber der Stock in der Mitte durchgebrochen ist, dann besteht er aus zwei Teilen, deswegen kann man auch sagen entzwei gebrochen.

Ich gebe zu, dass kann einen in den Etterwahn treiben, wenn man nicht damit groß geworden ist.

Ich bin jedenfalls beeindruckt, wie Du das meisterst, samt theoretischer Erklärung dazu.
Auch Deine Strategie scheint mir die Beste: Beispiele bilden, anwenden.

Und wenn's mal falsch ist... na und, wenn schon,

Ich breche Deine Hemmungen durch"... ist jedenfalls eine Klasse Variante, die merk ich mir.

Pozdrawiam
Winek

Hallo Winek,

was für ein Wahn ist der "Etterwahn"? Diesen Begriff habe ich noch nie gehört.

Gruß

chód wilka

Vielleicht geht es hier um einen Zustand der "Etherrausch" heißt, aber das entscheidende Wort hat wohl Winek, da er diesen Begriff benutzt hat.

Guy de Maupassant schilderte den Etherrausch folgendermassen:

"Das war nicht Traum wie mit Haschisch, das waren nicht die ein wenig krankhaften Visionen wie mit Opium, es war eine wunderbare Schaerfe des Verstandes, eine neue Art zu sehen, zu urteilen, die Dinge des Lebens einzuschaetzen, und die Gewissheit, das absolute Bewusstsein, dass diese Art zu leben die wahre ist." (#13/71)

Ethermissbrauch fuehrt zunaecht zu quaelenden koerperlichen Symptomen. Die Nasen- und Rachenschleimhaut wird chronisch gereizt, wenn man den Ether inhaliert. Trinkt ihn der Konsument, dann leidet er bald an einer schweren Gastritis mit Appetitlosigkeit und Magenschmerzen.

http://www.vorwien.de/alamut/Lexikon/Mittel/Ether.htm

In der Umgangssprache bezeichnet „Ether“ oft auch den Diethylether (H5C2–O–C2H5), einen der wichtigsten und einfachsten Ether.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ether

Physiologische Eigenschaften [Bearbeiten]

Das Inhalieren der Dämpfe ruft in geringen Dosen rauschhafte Zustände mit starker emotionaler Erregung, veränderter Bewusstseinswahrnehmung und wirren, psychotisch anmutenden Gedankengängen hervor. Auch sehr unangenehme, teils traumatisierende Angstzustände sind nicht selten. Bei höhereren Dosierungen tritt der Konsument in einen apathischen Zustand über, in dem er nicht mehr ansprechbar ist (Narkotisierung).

Gebrauch als Rauschmittel [Bearbeiten]

Diethylether wird auch als inhalatives Rauschmittel konsumiert.[5] Von Mitte bis Ende des 19. Jahrhunderts war Diethylether beispielsweise in Irland auf Grund hoher Alkoholpreise das am häufigsten verwendete Rauschmittel und wurde zu diesem Zweck in Apotheken verkauft.

http://de.wikipedia.org/wiki/Diethylether

Cześć Aspekt i Der-eine,

ich probiers mal auf Polnisch und bitte vorher um Entschuldigung.

Więć: zam ten słow "Etterwahn" od moja przyjaciólka (dawniej). Ona jest z Turynga/Thüringen. Ten wyrażenie jest dialekt. Znaczy "spanikować" lub "stracić głowe".

Jest też inny słow: "etterbitzig". To przymiotnik. Zaczy: agressiwny, uparty.

Uważam, że nie chcialbym wyprobować "Etherwahn", wolałbym piwo

Pozdrawiam
Winek

In den mir zugänglichen Quellen habe ich im Zusammenhang mit dem Wort "Etter" nur etwas, was Richtung "Zaun", "Grenze", "Umgrenzung" geht, gefunden, und das hat nach meiner Einschätzung in der Verbindung mit dem Wort "Wahn" keinen ersichtlichen Sinn ergeben, deshalb bin ich davon ausgegangen, dass das ein Tippfehler war, besonders wenn man bedenkt, dass das Wort "Wahn" unter Umständen auch ein Synonym des Wortes "Rausch" sein kann. In einer lockeren Aussage dürfte dann der Begriff in einem weit übertragenen Sinne "Ich gebe zu, dass kann einen in den Etterwahn treiben, wenn man nicht damit groß geworden ist." so etwas wie "Amok laufen" oder "rot sehen" bedeuten. Die Herkunft ist des Begriffes ist doch anders, aber erstaunlicherweise stimmt er an manchen Stellen mit dem was man als "Etherrausch" bezeichnet. Auf Polnisch könnte das in einem solchen Kontekst auch "biała gorączka = (wrt.) weises Fieber" heißen, obwohl die Grundbedeutung "Delirium tremens" lautet. Im Satz: Przyznaję, że można dostać od tego białej gorączki, jeśli się z tym nie miało do czynienia od dzieciństwa.
Ganz nebenbei:
Sollte der Begriff "Etterwahn" doch noch etwas mit "Zaun", "Grenze", "Umgrenzung" auf irgendwelcher Weise zu tun haben, so haben wir auch eine polnische Version:

http://www.youtube.com/watch?v=6UI2nJuujqk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=_W0NDhexs70

http://www.youtube.com/watch?v=mJANAlvdEWA&feature=related

@Aspekt...bardzo interesujący!

Sami swoi...kannte ich bislang gar nicht, und verstand auch in den Ausschnitten nur einzelne Worte ; habe dann etwas im Netz gesurft, um mehr über sami swoi zu erfahren.

Wie kann man den Filmtitel übersetzen?

Ein Nebenergebnis: : Worldlingo gibt die Sprache des Films mit "Poliermittel" an *brüll* *rofl*.
Wohl wegen "Polish" bzw. "polish".

Jedenfalls scheint mir der Film von einem recht derben Humor geprägt.

Pozdrawiam
Winek

Winek
Wie kann man den Filmtitel übersetzen?

Mein Vorschlag: Laute Unseresgleichen

Dziękuję Aspekt!