Deutsch Polnisches Forum

bilans.........................Abschluss, Bilanz, Bilanzaufstellung
bilans deficytowy..........Verlustabschluss
bilans dzienny..............Tagesabschluss
bilans finansowy...........Finanzbilanz
bilans kasowy..............Kassenbilanz
bilans końcowy.............Schlussbilanz
bilans kwartalny............Quartal(s)abschluss
bilans likwidacyjny..........Liquidationsbilanz

być winnym..................schuldig sein
dług z tytuła pożyczki.....Darlehensschuld
księga wierzytelności.......Schuldbuch
być winnym bankowi wysoką kwotę...........Bank einen hohen Betrag schulden

kapitał..........................Guthaben, Kapital, Kapitalvermögen

akcje.............................Aktie, Anteilschein
akcje uprzywilejowane.......Vorzugsaktien
akcje założycielskie...........Gründeraktien
akcje zwykłe...................Stammaktien
akcje zwyżkują................Aktien steigen
akcjonariat......................Belegschaftsbesitz
akcjonariusz ...................Aktionär
analiza akcji ...................Aktienanalyse


dowód poręczenia (gwarancji).....Bürgschaftsschein
(Schuldschein habe ich nicht gefunden)

otrzymać kredyt.................einen Kredit bekommen
kupić coś na kredyt.............etwas auf Kredit kaufen
limit kredytu ......................Kreditlimit
list kredytowy....................Akkreditiv, Kreditbrief
wypłacalny, zasługujący na kredyt.............kreditwürdig
wiąść kredyt......................Kredit aufnehmen
spłata kredytu...................Kreditrückzahlung

odsetki.............................die Zinsen
odsetki od oszczędności........Sparzinsen
odsetki od pożyczek.............Darlehenszinsen
odsetki za zwłokę................Verzugszinsen
weksel z oprocentowaniem.....Zinswechsel

oddać weksel do oprotestowania...................einen Wechsel zu Protest gehen lassen
oprotestować weksel..............einen Wechsel protestieren, einen Wechsel zu Protest geben

gotówka..............................Bargeld
moneta...............................die Münze, das Geldstück
banknot...............................Banknote, Bankzettel, Geldschein, Note
karta bankomatowa................Geldkarte
wpłacić pieniądze na konto.......Geld auf das Konto einzahlen
pobrać pieniądze....................Geld abheben
podjąć pieniądze [z konta];......Geld [vom Konto] abheben
podjąć pieniądze z banku.........Geld von der Bank abheben


Das ist ein Auszug aus den Redewenungen, die ich mir mal zusammen getragen habe. Ich hoffe, damit kannst du schon mal was anfangen. Vielleicht kann ja jemand noch die fehlenden Begriffe übersetzen:

Schuldschein
Bilanzverlängerung
Bilanzverkürzung
Zinsverbot
Buchgeld
Tilgung

Bankbilanz = ?bilans bankowy?

Schuld = Dług

Guthaben = środki na rachunku bankowym, saldo dodatnie

Aktien = akcje

Schuldschein = skrypt dłużny, rewers

Kreditaufnahme = ?podjecie kredytu?

Kredittilgung = ?spłata kredytu?

Zinsen = odsetki

Bilanzverlängerung = ?przedłużenie bilansu?

Bilanzverkürzung = ?skrócenie bilansu?

Zinsverbot = ?zakaz stosowania odsetek?

Wechsel = weksel

Bargeld = gotówka

Buchgeld =

Tilgung = wymazanie, skasowanie, umorzenie, spłacenie

Zitat

Original von Wróbel
...elLopo? Wer könnte denn deine Worte bestätigen oder korrigieren?

gute Frage, nächste Frage!

Zitat

od Wróbel
Ohhhh... das ist ja sehr schön von euch. Vielen Dank.

elLopo? Wer könnte denn deine Worte bestätigen oder korrigieren?

mein Deutsch und Oekonomiewissen sind zu schwach, aber... alles, was El geschrieben hat, ergibt einen Sinn

nur... mit "Wechsel" habe ich Assoziationen mit "zmiana / zamiana / wymiana" (zB im Kantor - Wechselstube: Euro - Złoty)

Zitat

od Wróbel
Ein Wechsel ist ein Wertpapier...

dann - El hat richtig geschrieben: weksel