Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von Pedro


Klar sagt man "Krakauer Wurst", da wären wir wieder beim anderen Thema..so wirst Du auch in ganz Deutschland keine "Wrocławer Straße" oder "Szczeciner Straße" finden!

Nein, weil es dann korrekt Wrocławska Straße oder Szczecińska Straße heissen sollte

Und hier unser Außenminister , der so geschickt seine nicht gute Englischkentnisse versteckt hat

http://www.youtube.com/watch?v=6wKzefRyDfw&feature=related

@Liwia,
krakać - wrona krakała.... Frage mich gerade, ob das Wort deutsche Wort "krakehlen" oder rumkrakelen eine Entlehnung aus dem Polnischen ist?

@Pedro
Generall sehe ich kein Problem in der Einfügung, Entlehung, Anpassung von Worten aus anderen Sprachen. Ich finde es dann auch nicht "falsch" ausgesprochen, es ist halt angepasst worden. Wir sagen ja auch Gurke, Säbel, Pinunzen, ...essen "Pommes "(also Äpfel) mit Majo (!) und/oder Ketchup, da isser wieder, und gucken in der Schule (schola) aus der Fenestra und essen in der Pause einen Keks (was noch in den 1930er Cakes waren; siehe alte Bahlsen-Werbung) fahren auf der Selbst-Bahn zum Resort. Ich glaube, dass könnte man endlos fortführen. Und dann haben wir ja noch englische Worte erfunden: z.B. Handy und Beamer. Und bei Karstadt gibts ganz süße "Sweat-Shirts", die man auf der Relax-Liege (genau so gesprochen gehört) anziehen kann.

Grüße von der Wesermündung
Erwin

PS DAs polnische komórka für cell phone finde ich übrigens echt Klasse

Klasse!
Genau diese Worte in "Lautschrift" begeistern mich beim durchblättern polnischer Magazine oder bei meinen Besuchen immer wieder!

@Pedro, hast Du in Polen, im Sommerurlaub noch nie an einem plaża eine oranżada getrunken, abends in einem restauracja, leckere szpageti gegessen. Danach in einer Eck-knajpa, bei einem Glass szampan dżez muzyka gehört, die ein didżej, bzw. dyskdżokej auf seinem Plattenspieler miksował (miksować), Ohne dabej einen komputer, oder einen dżojstyk benutzt zu haben! Zum Schluss hast Du dir vielleicht einen kawa auf die neuen dżinsy verschüttet, wodurch die Papiere in deiner portmonetka ganz nass geworden sind. Tief in der Nacht bist Du mit deiner Freundin mit dem taksówka zurück ins Hotel gefahren, da Du dein Auto in dem Hotel eigenem garaż gelassen hast. Auf dem Zimmer hast Du noch schnell die żaluzje runter gemacht, damit ihr lange ausschlafen könnt.

dazu etwas Off-Topic muss ich anmerken, dass ich während der Ära Kohl mal in Chile in einem deutschen Retsaurant essen war, das sich "Helmut's Kneipe" nannte... Brüller! guter Sauerbraten allerdings...

Klasse Text elLopo!
Allerdings hat sich, eigentlich dem Thema angemessen, an einer Stelle ein kleiner Fehler in Form eines "dabej" eingeschlichen...

stimmt, kann ich aber nicht mehr ändern, und wie Du bemerkt hast, es passt irgendwie zum Thema.

Einfach Klasse, dieser Text, elLopo!
Kennt Ihr das Wörterbuch der deutschen Lehnworte im Polnischen?

http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/all_A.html

Aus deutscher Perspektive evtl. leichter zugänglich:
http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_A.html
Die List der "deutschen Etyma". (was es alles gibt, Etyma, man lernt nie aus).

Grüße von der Wesermündung
Erwin

abdankować... eins meiner lieblingswörter! ist mir schon vor Ewigkeiten aufgefallen!