Du bist nicht angemeldet.

kurze übersetzung

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Montag, 25. Oktober 2010, 21:36

kurze übersetzung

Hallo,

gibt es auf Polnisch einen entsprechenden Ausdruck für" Etwas aus der Portokasse zahlen" Danke im Voraus für jede Hilfe
Signatur von »Armin1965« Armin

iha2012

Fortgeschrittener

Beiträge: 23

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 30. Dezember 2010, 16:01

RE: kurze übersetzung

Witaj Armin,

Ich glaube das man sagen konnte :
"To pestka".
" To (jest) dla mnie pestka." - also keine grosse Sache

Pozdrawiam
Signatur von »iha2012« iha

Winek

Profi

  • »Winek« ist männlich

Beiträge: 161

Wohnort: Deutschland (Raum Bremerhaven)

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 31. Dezember 2010, 18:31

RE: kurze übersetzung

Hi Armin,
bei www.pons.de habe ich noch folgenden Ausdruck gefunden:
"dysponować drobną sumką" - (ironisch für) das nötige Kleingeld haben.

Ist nicht ganz das Gleiche, geht aber in die Richtung.

Alles Gute im Neuen Jahr!
Erwin

Social Bookmarks