Du bist nicht angemeldet.

finde einfach nicht "szkiełka"

Nory56

Profi

  • »Nory56« ist männlich
  • »Nory56« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 63

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 29. Oktober 2010, 23:09

finde einfach nicht "szkiełka"

dobry wieczór,

ich suche und suche, finde aber ein Wort nirgends: "szkiełka"
Bin gerade dabei einen Song zu übersetzen, oder versuchs zumindest ...
hier der Zusammenhang:
Ona jest jak prześliczny kwiat
A On ma w oczach szkiełka dwa
Ist von Anna Wyszkoni
Vielen vielen Dank
dziękuję bardzo
Erich

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 29. Oktober 2010, 23:23

RE: finde einfach nicht "szkiełka"

szkiełka - kleine Gläser
von
szkło - Glas
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (29. Oktober 2010, 23:25)

Nory56

Profi

  • »Nory56« ist männlich
  • »Nory56« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 63

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 29. Oktober 2010, 23:34

RE: finde einfach nicht "szkiełka"

Wow, ging schnell ....
herzlichen Dank

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 30. Oktober 2010, 08:46

Es handelt sich dabei vermutlich um Kontaktlinsen oder eine Brille
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Nory56

Profi

  • »Nory56« ist männlich
  • »Nory56« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 63

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 4. November 2010, 21:23

vielen Dank

Social Bookmarks