kleine übersetzung bitte

Dirksen

Fortgeschrittener

Beiträge: 16

1

Freitag, 5. November 2010, 21:58

komm ier einfah nicht weiter

was heißt denn das

Jak mina tobie dzień.

danke euch sehr...
viele grüße

Zum Seitenanfang

dibawob

unregistriert

2

Freitag, 5. November 2010, 22:02

RE: kleine übersetzung bitte

Zitat

Original von Dirksen
Jak mina tobie dzień.

Wie ist Dein Tag gewesen? (Sagt meine Dolmetscherin.) :pies

Zum Seitenanfang

Tamod

Profi

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

3

Samstag, 6. November 2010, 07:06

Jak minął tobie dzień = Wie ist dein Tag = How was your day?

Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

4

Samstag, 6. November 2010, 14:43

Zitat

Original von Tamod
Jak minął tobie dzień = Wie ist dein Tag = How was your day?

nicht: Wie ist dein Tag?, sondern: Wie war dein Tag?
@Dibawob und seine "Dolmetscherin" haben es schon richtig geschrieben!

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

clydexxl

Profi

Beiträge: 94

Wohnort: Walbrzych/Gluszyca

5

Donnerstag, 2. Dezember 2010, 05:44

Zitat

Original von elLopo

Zitat

Original von Tamod
Jak minął tobie dzień = Wie ist dein Tag = How was your day?

nicht: Wie ist dein Tag?, sondern: Wie war dein Tag?
@Dibawob und seine "Dolmetscherin" haben es schon richtig geschrieben!

jak minął tobie dzień = wie verging dir der Tag

wie ist dein Tag = jaki jest twój dzień

Signatur von »clydexxl« Wolne Tłumaczenia wszystkich rodzajów .
Polsko-niemieckie , niemiecko-polskie rozwiązywania spraw problematycznych .
Tłumaczenia w urzędach i prawne wspomaganie obywateli Polski w 58093 Hagen i w okolicach ( 20 km ) .
Numer telefonu przez E-Mail

HABE DUMMHEIT STUDIERT , WURDE NICHT KLUG DARAUS

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum