Deutsch Polnisches Forum

Hallo liebe Gemeinde,

ich würde euch bitten wenn möglich, diesen Text für mich zu übersetzen. Ich habe einen kleinenh Bekleidungsladen in Berlin und möchte mich bei meinem polnischen Lieferanten bedanken. Es wäre sehr nett von euch, wenn mir einer diesen Gefallen machen würde. Vorab schon mal vielen Dank und allen ein frohes Fest und einen guten Rutsch.

Hier nun der Text:

Sehr geehrte Familie…., sehr geehrtes Team von….

nicht nur Weihnachten steht vor der Türe, sondern auch ein ereignisreiches Jahr 2010 neigt sich dem Ende entgegen. Dies ist der Zeitpunkt für uns, Ihnen für die sehr gute Zusammenarbeit auch im Jahr 2010 zu danken. Wir haben Sie über die Jahre hinweg als kompetenten, freundlichen und sehr zuverlässigen Geschäftspartner schätzen und kennengelernt. Dafür möchten wir uns nochmals bei Ihnen bedanken.
Wir möchten uns ganz besonders über das Weihnachtsgeschenk bedanken, dass wir heute von Ihnen erhalten haben. Vielen Dank, wir haben uns sehr darüber gefreut.

Wir wünschen Ihnen als unseren langjährigen Geschäftspartner und allen Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus ganzem Herzen, ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit dem gesamten Team von ….

Hallo Choma,

ich möchte mich ganz herzlich bei dir für die Übersetzung und deine Mühe bedanken. Es ist wirklich schön, dass es so hilfsbereite Menschen wie dich gibt. Ich wünsche dir und deiner Familie ein frohes Fest und einen guten Rutsch.

Lg
Jenny