Polnisches Sprichwort

MamuS

unregistriert

1

Freitag, 11. Februar 2011, 13:53

Hallo Leute!

Kann mir jemand sagen, was das Sprichwort "Od rzemyczka do koniczka" zu bedeuten hat?

Grüße,
Uwe

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

2

Freitag, 11. Februar 2011, 18:02

RE: Polnisches Sprichwort

Pons gibt folgende Überseitzung raus:

Lüge ist die erste Staffel zum Galgen

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=rzemyczka&l=depl

od łyczka do rzemyczka, od rzemyczka do koniczka - będzie szubieniczka przysł

So ein Sprichwort kenne ich bei uns nicht.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (11. Februar 2011, 18:07)

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

3

Freitag, 11. Februar 2011, 18:33

RE: Polnisches Sprichwort

Zitat

od MamuS
"Od rzemyczka do koniczka"

sowas "höre" ich das erste Mal (ich bin eine Polin)

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

olaf

Julija +Alexej Nawalny

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

4

Freitag, 11. Februar 2011, 19:17

RE: Polnisches Sprichwort

Zitat

Original von Choma

Zitat

od MamuS
"Od rzemyczka do koniczka"

sowas "höre" ich das erste Mal (ich bin eine Polin)

Du bist ja auch keine 200 jahre (galgen) alt.. :plotki

hab ich auch noch nie gehoert, weder in D noch in PL

Zum Seitenanfang

MamuS

unregistriert

5

Freitag, 11. Februar 2011, 22:45

...ich habe herausgefunden, daß es ungefähr den Sinn haben muß, daß man aus seiner Sicht ja nur eine Kleinigkeit, aus objektiver Sicht jedoch ein Verbrechen begangen hat (Man hat ja nur die Zügel in der Hand, in Wahrheit aber das ganze Pferd).

Nur was gibt es da für eine deutsche Entsprechung?

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

6

Samstag, 12. Februar 2011, 19:06

hm - da fällt mir nur ein Sprichwort ein, dass aber sicherlich nicht richtig passt:

Kleine Ursache, große Wirkung!

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

7

Samstag, 12. Februar 2011, 20:06

Ich denke nicht, dass es das Sprichwort

Kleine Ursache - Große Wirkung bedeuet. Dafür gibt es im polnischen eine entsprechende Bedeutung:

Z małych przyczyn nieraz wielkie skutki.

Zu Od rzemyczka do koniczka gibt es einige Texte, wo dieses Sprichwort als Überschrift steht.
Z.B. Hier: http://dobrezycie.salon24.pl/135398,od-rzemyczka-do-koniczka
Mein Polnisch reicht nicht soweit, dass ich es vernünftig lesen und deuten könnte.

Mir kam als erste Idee - nach der Pons Übersetzung - Lügen haben kurze Beine (Kłamstwo ma krótkie nogi)
Aber das trifft es wohl auch nicht.

Vielleicht gibt es ja kein entsprechendes deutsches Gegenstück. Nicht alles kann man übersetzten.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

8

Samstag, 12. Februar 2011, 22:33

Zitat

... Chodzi przecież o pokazanie, że coś - jakieś negatywne zjawisko, działanie, postępowanie - może się nasilić, pogłębić, zaostrzyć. Jeśli dobrze pamiętamy, to z tym rzemyczkiem i koniczkiem chodziło o kradzież - najpierw drobiazgu, potem rzeczy wartościowszej...

Übersetzung:
"...Es geht darum zu zeigen, dass etwas - irgendein negatives Ereignis, Vorgehen, Handlung - könnte sich verstärken, vertiefen, verschärfen. Wenn wir uns richtig erinnern, das mit dem Lederriemen und Pferdchen handelte vom Diebstahl - Anfänglich einer Kleinigkeit, danach einer Sache die viel mehr wert war..."

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *