Du bist nicht angemeldet.

könntet ihr mir noch mal was in polnisch übersetzen

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 25. Mai 2011, 16:41

könntet ihr mir noch mal was in polnisch übersetzen

und zwar diesen text:


ok diesen samstag abend um 18.30 holen wir dich ab, hintem am großen parkplatz.

grüße zurück







vielen dank für übersetzen ;)

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 26. Mai 2011, 12:01

Hi. Kein Problem. :)

Ok. Odbierzemy Cię w tą sobotę wieczorem o 18.30, z tyłu na dużym parkingu.

Witamy z powrotem.
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

malgosia

Meister

  • »malgosia« ist weiblich

Beiträge: 218

Wohnort: Dąbrowa Górnicza

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 26. Mai 2011, 14:21

RE: Hi. Kein Problem. :)

Zitat

od chrissi
grüße zurück


Zitat

od der_eine
Witamy z powrotem.


ich glaube, es heißt doch: również pozdrawiamy

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 28. Mai 2011, 22:41

Ach, ja, ja! Du hast Recht, Małgosia.
Mein Fehler - aus Versehen. Ich habe es ganz wortwörtlich übersetzt, aber diese Message ist doch eine Antwort und folgt aus der vorherigen heraus! Stimmt, Entschuldigung.

Gruß,
der_eine
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Social Bookmarks