Du bist nicht angemeldet.

deutsch polnisch übersetzen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 2. Juni 2011, 17:24

deutsch polnisch übersetzen

könntet ihr mir wieder etwas übersetzen und zwar:


Hallo Tomek, geht es dir gut? meine eltern sind heute früh in den urlaub gefahren. Möchtest du samstag kommen?
Liebe grüße Christina




Vielen lieben dank, fürs übersetzen.

LG Chrissi ;-)

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 2. Juni 2011, 18:05

RE: deutsch polnisch übersetzen

... wenn ich Tomek wäre, würde ich vorbeikommen .... :plotki
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 2. Juni 2011, 18:19

RE: deutsch polnisch übersetzen

ha ha ha, er war letzten samstag bei mir! aber er wohnt momentan bei einer gastfamilie und das 100 km von mir entfernt!
Könnte mir mal jemand übersetzen?

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 2. Juni 2011, 19:14

deutsch polnisch übersetzen

KANN MIR BITTE MAL JEMAND ÜBERSETZEN B I T T E ;)

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 2. Juni 2011, 19:21

RE: deutsch polnisch übersetzen

Cześć Tomek, wszystko ok u Ciebie? Moi rodzice wyjechali dzisiaj rano na urlop. Chciałbyś w sobotę przyjechać? Pozdrowienia Christina
Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 2. Juni 2011, 19:36

RE: deutsch polnisch übersetzen

Vielen lieben dank ;)

lg

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 2. Juni 2011, 21:45

RE: deutsch polnisch übersetzen

Zitat

Original von chrissi
KANN MIR BITTE MAL JEMAND ÜBERSETZEN B I T T E ;)


Du hast dich hier im Forum nicht mal vorgestellt, aber fordern kannst ganz schön laut!!!:(
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Lars726

Cytrynówkaverwerter

Beiträge: 2 073

  • Private Nachricht senden

8

Donnerstag, 2. Juni 2011, 22:58

RE: deutsch polnisch übersetzen

Kauf Dir ein Wörterbuch oder geh zum Polnischkurs wenn Du heiß auf Tomek bist! Ist Dir das nicht langsam peinlich den Mist hier uebersetzen zu lassen?

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

9

Donnerstag, 2. Juni 2011, 23:02

RE: deutsch polnisch übersetzen

Zitat

Original von chrissi
KANN MIR BITTE MAL JEMAND ÜBERSETZEN B I T T E ;)


DAS hier sei einmal wärmstens ans Herz gelegt...
Signatur von »Falk«

anything goes...

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

10

Donnerstag, 2. Juni 2011, 23:03

RE: deutsch polnisch übersetzen

Zitat

Original von Lars726
Kauf Dir ein Wörterbuch oder geh zum Polnischkurs wenn Du heiß auf Tomek bist! Ist Dir das nicht langsam peinlich den Mist hier uebersetzen zu lassen?

Das war aber jetzt nicht nett :nie
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Social Bookmarks