Du bist nicht angemeldet.

Übersetzung Deutsch - Polnisch

Stephan_1982

unregistriert

1

Freitag, 3. Juni 2011, 11:51

Übersetzung Deutsch - Polnisch

Hallo!

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgenden Text auf polnisch übersetzen könnte:


"Liebe Beata!
Wir sind beide sehr viel beschäftigt, so ist es schwierig, einen gemeinsamen Termin zu finden. Außerdem scheint es auf Skype bei Dir technische Schwierigkeiten zu geben. (Entschuldige übrigens, dass ich wieder weg musste letztens.) Aber ich möchte unbedingt ebenfalls sehr gern einmal mit Dir telefonieren! Was hälst Du davon, wenn wir unsere Telefonnummern austauschen? Ich schicke Dir ganz unverbindlich meine Nummer, ich würde mich freuen, wenn Du mir vielleicht mit einer SMS antwortest. Dann kann ich Dich einmal anrufen, wenn Du magst.

Viele Grüße, Stephan"


Ich bin neu hier und habe das noch nie ausprobiert. Vielleicht findet sich ja jemand, der zum Übersetzen bereit ist. Schon einmal vorab vielen Dank!
Stephan

malgosia

Meister

  • »malgosia« ist weiblich

Beiträge: 218

Wohnort: Dąbrowa Górnicza

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 3. Juni 2011, 12:35

Hallo Stephan,

"Droga Beato!
Oboje jesteśmy bardzo zajęci i dlatego trudno znaleźć czas na spotkanie. Poza tym są chyba jakieś techniczne problemy z Twoim skypem. (Przepraszam, że ostatnio znowu musiałem zniknąć). W każdym razie też koniecznie chciałbym jeszcze raz z Tobą porozmawiać. Co powiesz na to, żebyśmy wymienili numery telefonu? Podaję Ci bez zobowiazań mój numer i ucieszłbym się bardzo, gdybyś odpowiedziała mi smsem. Wtedy mógłbym do Ciebie oddzwonić, jeśli chcesz.

Pozdrowienia

Stephan"

ich drücke Euch die Daumen :usmiech

Malgosia

Stephan_1982

unregistriert

3

Freitag, 3. Juni 2011, 20:16

Hallo Malgosia!

Das ging schnell! Vielen herzlichen Dank!

Ich wünsche Dir einen schönen Abend und ein sonniges Wochenende!
Stephan

Social Bookmarks