Deutsch Polnisches Forum

Witam,

osttanio bawie się w tłumacza. W ten sposób poznje nowe słownictwo oraz uczę sie języka. Wybieram proste teksty. Czy ten jest w miare dobrze przetlumaczony? W niektorych miejscach nie znałam niemieckich odpowiedników, np. Sondaż diagnostyczny.
Jeżeli macie ochote i chcielibysce zaproponowac swoje rozwiążania do tłumaczenia to chetnie porównam i zobacze co zrobiłam źle.

Celem niniejszej pracy było zdobycie rzetelnych informacji na temat aspiracji życiowych młodych ludzi kończących studia. W pracy poruszono kwestię takich wyborów jak kariera i rodzina. Niniejsza praca składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy zawiera informacje teoretyczne na temat charakterystyki poszczególnych okresów rozwojowych człowieka, opisuje pojęcie kariery oraz zarządzania karierą.
Rozdział drugi jest częścią metodologiczną pracy, w której opisana jest wybrana metoda badawcza oraz sprecyzowany problem badawczy. Badania zostały przeprowadzone metodą sondażu diagnostycznego, z wykorzystaniem kwestionariusza ankiety.
W trzecim rozdziale zostały zawarte oraz przeanalizowane wyniki przeprowadzonych badań. Wnioski z przeprowadzonych badań są takie, że w dzisiejszych czasach młodzież kończąca studia podejmuje bardzo świadomych wyborów. Są to ludzie, którzy myślą o złożeniu rodziny, jednak przede wszystkim stawiają na zdobycie jak najwyższych kwalifikacji oraz interesującej, dobrze płatnej pracy.


Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es die Gewinnung von Informationen über die Aspirationen der jungen Menschen, die studieren. In der Arbeit wurde die Aufmerksamkeit auf die Wahlen, Karriere oder Familie, gelenkt. Diese Arbeit besteht aus drei Kapiteln.
Das erste beinhaltet die theorethischen Informationen über die einzelnen Entwicklungsstufen des Menschen und beschreibt den Begriff – Karriere und die Anordnung mit der Karriere.
Das zweite Kapitel ist ein methodologischer Teil der Arbeit. Hier wurde die gewählte Methode beschrieben und das forschende Problem genau bestimmt.Die Forschungsarbeiten wurden mit Hilfe von der Sondierung durchgeführt. Dabei wurde die Fragebogen verwendet.
Im dritten Kapitel wurden die Ergebnoissse untersucht. Die Schlussfolgerungen aus diesen Studien sind folgendes, dass in der heutigen Zeit die Jugendlichen, die erfolgreich ihr Studium zum Ende bringen, treffen bewusst die Entscheidungen. Das sind die Leute, die über die Gründung der Familie denken. Zum Ziel setzen sie aber vor allem die Gewinnung von der beruflichen Qualifikation. Sie möchten einen gut bezahlten Job finden- das ist ihr Priorität.

elLopo möchtest Du mir helfen ?