Hallo und erst einmal Danke für Deine Worte.
Es ist schön ein paar Worte über das Forum zu hören, die netten sowieso
und Kritik ist bekanntlich immer gut damit man Fehler sieht und was besser machen kann.
Nun ein paar Worte von mir dazu:
Die Infos am Anfang: in Deutsch und in Englisch. Warum? Eigentlich ist es unlogisch, bei einem Deutsch-Polnischen Forum.
Mag sein das es etwas unlogisch scheint, nur hat es eben auch einen Grund bzw. eine Geschichte. Vorab, es gibt für solche Foren keine Polnische Übersetzung (auch nicht ansatzweise) aber eine Englische Übersetzung der wichtigsten Element im Board. Uns war schon bewusst, das nur mit Deutsch ein solches Forum nicht funktionieren wird und da es eben kein Polnisch gab, haben wir als erstes zumindest Englisch als Weltsprache integriert. Es war aber immer geplant, das Board auch ins Polnische zu übersetzen. Leider fehlte bis heute uns die Zeit und auch die entsprechenden Leute, um dies umzusetzen. Bis jetzt haben wir ca. 3500 Wörter und 3500 zusammenhängende Sätze welche übersetzt werden müssten.
Die Anmeldung: momentan nur in Deutsch möglich.
Das war ein Fehler im Board selber, habe ich auch erst eben gesehen und behoben. Wenn man die Sprache vom Deutsch ins Englisch wechselt (mittels der Flagge oben links), dann ist der grösste Teil des Forums in Englisch, also auch die Registrierung.
Im Vergleich dazu gibt es aber nur wenige tatsächlich schreibende Teilnehmer. Das finde ich irgendwie schade.
Ja das finden wir auch sehr schade, es ist eben das eine ein Forum auszubauen und das andere eben Besucher zu binden und zum schreiben zu bewegen. Dies ist für ein neues Forum ja immer der schwerste Schritt am Anfang das Forum zum laufen zu bekommen. Ist wie so ein kleiner Teufelskreis, es kommen zwar viele Besucher aber eben diese schreiben nichts, weil "zu wenig los ist". Laut Statistik kommen die meisten User über Google, das die Besucherzahlen so hoch sind ist auch erst seid kurzem so, da haben wir einiges an Suchmaschinen Optimierung getan.
Der Admin weiß bestimmt, ob die Besucher eher aus D oder aus PL stammen
Also bis vor ca. 1 - 2 Moanaten kamen die meisten Benutzer aus Deutschland, wie man an der Statistik erkennen kann, war Polen mit gerade mal 4 % hier vertreten. Da diese Statistik seid Anfang an mit zählt, erkennt man den Anstieg jetzt natürlich nicht, dazu müsste ich sie evtl. zurück setzen. Aber eben genau über Google kommen sehr viele aus Polen hier rein welche nach bestimmten Sachen (z.B. Rezepte usw.) suchen.
Evtl. ist es auch so, das die Leute eben bestimmte Informationen suchen, sie finden und wieder gehen. Aber ich denke, die größte Haupthürde wird das fehlende Polnisch sein und da müssen wir unbedingt etwas tun......