Du bist nicht angemeldet.

Bitte übersetzen

Heartland

Fortgeschrittener

  • »Heartland« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 39

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 27. Juli 2011, 20:26

Bitte übersetzen

Jeśli jest ciężko - to znaczy, że idziesz w dobrą stronę


was heißt das denn auf Deutsch ? Ich habe es schon mit dem Translater versucht, aber ich versteht da kein Sinn.. der übersetzt irgendwie wirres Zeug =(

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 27. Juli 2011, 21:06

RE: Bitte übersetzen

und was kriegst Du da raus?
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Heartland

Fortgeschrittener

  • »Heartland« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 39

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 27. Juli 2011, 21:07

Bei meiner Eingabe kommt :


Wenn es schwer ist - es bedeutet, dass Sie in die richtige Richtung


das raus...

Ich weiß nicht was mir das sagen soll ?

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 28. Juli 2011, 13:56

Stimmt schon ungefähr, was der Translator dir sagt:

Wenn es schwer fällt, bedeutet es, dass du dich in die richtige Richtung bewegst.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Social Bookmarks