bitte um Hilfe, ist nicht viel

Fortgeschrittener

Donnerstag, 28. Juli 2011, 15:54

wäre jemand so nett und würde mir folgendes übersetzen?

Wäre es vielleicht möglich, dass Sie mir die Adressen bis Montag raussuchen? Ein paar Verwandte wollen Ende kommender Woche schon nach Polen fahren und dort auch einige der Orte aufsuchen. Oni nie mowią już po polsku und so ist es schwer selbst vor Ort beim Museum zu fragen. Ich hatte ihnen deshalb versprochen die Anschriften, an die ich mich nicht mehr erinnere zu erfragen und hatte vor ein paar Wochen schon einmal an das Museum geschrieben, albo nie wiem czy doszedł moj e-mail.

und noch kurz:
sie hat viel von ihrer Heimatstadt erzählt - ona dużo...

ich danke euch!

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

2

Freitag, 29. Juli 2011, 12:30

RE: bitte um Hilfe, ist nicht viel

Czy byłoby to możliwe, aby Państwo wyszukali mi adresy do poniedziałku? Kilku krewnych chce pod koniec nadchodzącego tygodnia przyjechać już do Polski i odwiedzić kilka miejsc. Oni nie mówią po polsku i byłoby im trudno na miejscu w muzeum pytać. Dlatego obiecałam im, że zapytam o adresy, których już nie pamiętam, a o które mailowo pytałam kiedyś w muzeum; nie wiem, czy mój mail doszedł.

Ona dużo opowiadała o swoich rodzinnych stronach

Zitat

od sternchenlaternchen
Wäre es vielleicht möglich, dass Sie mir die Adressen bis Montag raussuchen? Ein paar Verwandte wollen Ende kommender Woche schon nach Polen fahren und dort auch einige der Orte aufsuchen. Oni nie mowią już po polsku und so ist es schwer selbst vor Ort beim Museum zu fragen. Ich hatte ihnen deshalb versprochen die Anschriften, an die ich mich nicht mehr erinnere zu erfragen und hatte vor ein paar Wochen schon einmal an das Museum geschrieben, albo nie wiem czy doszedł moj e-mail.

und noch kurz:
sie hat viel von ihrer Heimatstadt erzählt - ona dużo...

ich danke euch!