was heißt buczka??

kiki01

unregistriert

Montag, 29. August 2011, 12:15

Hi,
Ich habe vor einger Zeit einen jungen Mann mit polnischen Wurzeln kennengelernt.
Seit neustem schreibt er am Ende seiner Sms immer Buczka.
Als ich nachfragte was dies bedeuten würde..sagte er nur..find es heraus.
Als ich das Wort bei google übersetzer eingegeben habe.. stand da Horn.. er meinte daraufhin..es gäbe auch noch eine andere bedeutung.
Kann mir da jemand weiterhelfen??

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

2

Montag, 29. August 2011, 13:10

Steht da nicht etwa "buźka". Denn "buczka" ergibt in diesem Zusammenhang kaum einen Sinn, auch wenn das eine Deklinationsform des Wortes "buczek" (kleine Buche, Fabriksirene oder sonstiger Signalgeber) wäre, eventuell auch so etwas wie (regional bzw. umgangssprachlich) eine Heulsuse bedeuten könnte.

Die Grundform lautet "buzia", und das heißt im Prinzip "das München oder das Mündlein". Das Wort bezieht sich aber auch auf ein Kinder-, Frauen- bzw. Mädchengesicht. Eine weitere Vernidlichungsform ist "buźka", was das Gleiche wie oben bezeichnet, aber auch im Sinne "ein Küsschen, ein Küsslein" verwendet wird. also z.B als Abschiedswort, was zu dem besagten Ende einer Sms passt.