Deutsch Polnisches Forum

Hallo maclinux,

hier mein (als Nicht-Pole) Versuch einer Erklärung:

pana Nowaka steht im Genitiv, da nach dem Beruf der Ehefrau des Herrn Nowak gefragt wird:

"Die (Ehe)Frau des Herrn Nowak ist Lehrerin." Darum also pana Nowaka
(Noch ein kleines Beispiel: Aus Adam wird im Genitiv Adama)

Wobei mir bei Deinen Beispielen nicht ganz klar ist, warum auf das Fragewort "czy" verzichtet wurde, also "Czy kim jest Pan Nowak? Mit diesem Fragepartikel wird eigentlich eine Frage eingeleitet.
(Na ja, vielleicht wird dies doch nicht so streng genommen, wie ich es mal gelernt habe.)

Noch ein Tipp:
Im Polnischen ist es heute noch so, wie zu gaaaanz alten Zeiten in Deutschland > es regiert das "Vornehme".

Bei uns heißt es heute ja z.B. nur: ein Glas Rotwein, eine Scheibe Brot, ein Stück Kuchen usw.....

Im Polnsichen heißt es aber: ein Glas des roten Weines, eine Scheibe des Brotes, ein Stück des Kuchens usw.....
Dort ist der Genitiv also noch nicht "dem Dativ sein Tod"

Ist von daher also eine ziemliche Umstellung bei einer wortwörtlichen Übersetzung.

Muttersprachler mögen mich bitte berichtigen, falls ich hier Fehler bei meiner Erklärung gemacht habe.

Hallo maclinux (du bist heute aber fleissig )

Noch etwas zu dem was Darek oben geschrieben hat:
"Pana Nowaka" steht im Genitiv, da nach der Ehefrau des Herrn Nowak gefragt wird, nicht nach dem Beruf.

Deswegen liegst du mit deinem zweiten Eintrag und den Erklärungen dazu richtig.

Zitat

Hier wird "pana Jana" geschrieben, weil ich fragen kann: "Wessen Ehefrau ist Anna?". Ist das richtig?

Und dann noch:
"Czy kim jest Pan Nowak?" dieser Satz ist falsch, "czy" gehört da nicht hin.

Hallo nochmal.

Dass der Satz nicht von dir war, war klar, ich wollte es nur nich so stehen lassen. Es war nur ein Nachtrag.

Die Antwort auf deine Fragen stand ja darüber.

Noch viel Erfolg.

He Ola,

der Hinweis mit dem Wörtchen "czy" kam ja von mir.
Kannst Du mir vielleicht ein wenig erklären, warum "czy" bei dem Beispiel falsch ist? Mir wurde beigebracht, dass eine Frage mit diesem Fragepartikel eingeleitet wird.
Allerdings habe ich bemerkt, dass Muttersprachler darauf oft verzichten.....

czy = ob, kim = wer
und jetzt bauen wir den Satz: Czy kim jest pan Nowak? = Ob wer ist Herr Nowak? - würdest Du das so in Deutsch schreiben? Ich würde sagen, nein. Es sind zwei Frageworte die etwas anderes erfragen. Man kann sie nur getrennt einsetzen:
Czy to jest pan Nowak? = Ob das Herr Nowak ist? = ist das Herr Nowak?
Kim jest pan Nowak? = Wer ist Herr Nowak?
Die Antwort darauf: Pan Nowak jest lekarzem. = Herr Nowak ist ein Arzt.
Hier könnte Man wieder das Wort "czy" benutzen:
Czy pan Nowak jest lekarzem? = Ob Herr Nowak ein Arzt ist? = Ist Herr Nowak ein Arzt?

Alles klar?

In Fragen kann man das Wort "czy" nicht ins Deutsche übersetzen, weil im Deutschen solch eine Frage durch Inversion entsteht. Im Polnischen ist dagegen "czy" erforderlich, z.B. Ist das Herr Nowak? (Inversion) - Czy to jest pan Nowak? Dann wird die Antwort "Ja" oder "Nein" verlangt.

"Czy" als Bindewort ist nichts Anderes als "ob", z.B. Er fragt, ob das Herr Nowak ist - On pyta, czy to jest pan Nowak.

Gruß!

Zitat

Original von elLopo
czy = ob, kim = wer
und jetzt bauen wir den Satz: Czy kim jest pan Nowak? = Ob wer ist Herr Nowak? - würdest Du das so in Deutsch schreiben? Ich würde sagen, nein. Es sind zwei Frageworte die etwas anderes erfragen. Man kann sie nur getrennt einsetzen:
Czy to jest pan Nowak? = Ob das Herr Nowak ist? = ist das Herr Nowak?
Kim jest pan Nowak? = Wer ist Herr Nowak?
Die Antwort darauf: Pan Nowak jest lekarzem. = Herr Nowak ist ein Arzt.
Hier könnte Man wieder das Wort "czy" benutzen:
Czy pan Nowak jest lekarzem? = Ob Herr Nowak ein Arzt ist? = Ist Herr Nowak ein Arzt?

Alles klar?

Jawoll, jetzt ist es klar. Dzięki!!

Da nur Fragen, bei denen Ja oder Nein als Antwort verlangt wird, mit "czy" eingeleitet werden,
sehe ich persönlich - "czy" immer als "ist" an - nicht als "ob"- mag nicht ganz richtig sein erleichtert aber die Entscheidung, ob ich "czy" benutzen muss...

"Ist" das Herr Nowak? JA, das ist oder nein, das ist nicht.... also "czy"!

Bis jetzt ist es immer gut gegangen...