Du bist nicht angemeldet.

Miesiace

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Berlina

Fortgeschrittener

  • »Berlina« ist weiblich
  • »Berlina« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 40

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 16. November 2011, 21:22

Miesiace

Cześć wszystkich,

mam znowu pytanie.

Letzte Woche haben wir im Polnischkurs die Monate gelernt. Und die kann ich mir leider überhaupt nicht merken. Unsere lektorka sagte, dass die Monate in Polen oft mit Bauerntätigkeiten oder Natur-Dingen zutun haben.

listopad kommt z.B. von liść (Blatt) und opadać (fallen), weil im Oktober die Blätter von den Bäumen fallen. Aber mehr Hilfen hat sie uns nicht gegeben.

Kennt ihr noch andere Zusammenhänge und könnt sie mir sagen?

Dzięki bardzo i pozdrawiam
Berlina

Heidi

Lernende

  • »Heidi« ist weiblich

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 16. November 2011, 22:50

RE: Miesiace

Schau mal hier: Eselsbrücken

Matti hat es schon einmal erklärt :okok
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 16. November 2011, 22:54

RE: Miesiace

nicht mit polnischen Begriffen zu tun haben:

marzec - von Mars ( Gottheit )
maj - von Maja ( Göttin )



kwiecien kommt von kwiat bzw. von blühen

liipiec kommt von lipa - Linde - die in diesem Monat in Polen blühlt

sierpien kommt von sierp - Sichel

wrzesien kommt von wrzosa - Heidekraut

październik kommt von einem Wort für Hanfabfall

grudzień kommt von gruda - gefrorener Erdklumpen, wie er im Dezember auf den Feldern zu finden ist
Signatur von »Armin1965« Armin

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 17. November 2011, 08:18

Listopad

Zitat

Original von Berlina
Cześć wszystkich,

mam znowu pytanie.
...
listopad kommt z.B. von liść (Blatt) und opadać (fallen), weil im Oktober die Blätter von den Bäumen fallen.
...
Dzięki bardzo i pozdrawiam
Berlina


Hallo Berlina,

im Oktober fallen die Blätter aber nur im Kroatischen.
Im Polnischen und Tschechischen fallen die Blätter im November.

Ich würde mich freuen, wenn jemand eine Erklärung geben könnte, warum der Fall der Blätter im Kroatischen einem anderen Monat zugeordnet wird als im Polnischen und Tschechischen.

Gruß

chód wilka

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 17. November 2011, 10:57

Hier habe ich die Bedeutungen der Monatsnamen gefunden, in Polnischer Sprache:
Nazwy-miesiecy-czyli-czemu-luty-jest-lutym
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Berlina

Fortgeschrittener

  • »Berlina« ist weiblich
  • »Berlina« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 40

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 18. November 2011, 07:25

Bardzo dzięki :okok

Pozdrawiam

Berlina

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

  • Private Nachricht senden

7

Sonntag, 20. November 2011, 20:46

RE: Listopad

Zitat

od chód wilka


im Oktober fallen die Blätter aber nur im Kroatischen.
Im Polnischen und Tschechischen fallen die Blätter im November.

Ich würde mich freuen, wenn jemand eine Erklärung geben könnte, warum der Fall der Blätter im Kroatischen einem anderen Monat zugeordnet wird als im Polnischen und Tschechischen.

Gruß

chód wilka


Eine mögliche Erklärung (ich bestehe nicht darauf, daß das die Einzige ist),wäre, daß unsere polnische Vorfahren bei der Verpolnischung der Monatsnamen sich auf die typischen Naturereignisse bezogen haben, welche so ungefähr zu gegebenen Monaten zu beobechten waren. Die Namensgebung ist also orientierungsmäßig. Der Kalenderwinter z.B. ist auch nicht das Gleiche, was manchmal draußen zu sehen ist. Genauso bei warmen Wetter im Frühjahr blüht die Linde oft Ende Juni.

Social Bookmarks