Deutsch Polnisches Forum

Witam ,

ich würde gerne Polnisch lernen, einiges geht ja auch schon recht gut. Bis jetzt habe ich aus Büchern, Internet, Fernsehen gelernt.
OK , ich war vor einigen Jahren oft in Polen, ich arbeitete dort in unsere Zweigstelle, aber das hat mir wenig geholfen, da alle mit mir Englisch oder Deutsch gesprochen haben. Damals fing ich an Polnisch zu lernen.
Was mit fehlt ist halt Polnisch zu sprechen, schreiben krieg ich einigermaßen hin, verstehen, nun ja ... es kostet mir sehr viel Mühe.
Wäre wirklich besser Zeit genug zu haben in Polen Urlaub zu machen, da würde ich auch mehr lernen.
Um auf Deine Frage zurückzukommen, gehen tut es bestimmt. Nur es kostet wesentlich mehr Mühe.

Komplimente, Dein Deutsch ist Perfekt ...

Bis dann.

Nory

Reden, reden, reden - und vor allem neugierig bleiben!

Anfangs helfen nebenbei Kinderbücher, dann Trivial-Literatur. Kaum zu glauben, aber wahr: Ausgerechnet Frauen-, Ärzte- und ähnliche Dingens-Romane vermitteln sehr gut die grammatikalisch perfekte Umgangssprache...

Wie es anders gehen kann, weiß ich auch nicht...

Zitat

Original von Nory56
ich würde gerne Polnisch lernen, einiges geht ja auch schon recht gut. Bis jetzt habe ich aus Büchern, Internet, Fernsehen gelernt.
OK , ich war vor einigen Jahren oft in Polen, ich arbeitete dort in unsere Zweigstelle, aber das hat mir wenig geholfen, da alle mit mir Englisch oder Deutsch gesprochen haben. Damals fing ich an Polnisch zu lernen.
Was mit fehlt ist halt Polnisch zu sprechen, schreiben krieg ich einigermaßen hin, verstehen, nun ja ... es kostet mir sehr viel Mühe.

Bestehe doch einfach darauf, dass die Leute mit dir privat Polnisch sprechen, Nory...

Zitat

od Unreachable

Aber wie ist es mit Leuten, die keine deutsch/polnisch sprachigen bei sich haben? Ist es echt möglich eine Sprache zu erlernen, ohne das man sie jeden Tag spricht? Oder dauert es dann einfach nur länger?

Ich hatte keine Gelegenheit, mit Deutschen zu sprechen, wenn ich Deutsch in Polen lernte. In der Schule besuchte ich eine Klasse mit dem erweiterten Lehrplan der Deutschen Sprache (= etwa 6 Deutschunterrichtsstunden pro Woche... und dazu auch Chemie und Geo auf Deutsch). Nach 6 Jahren musste ich feststellen, dass meine Deutschkenntnisse weiterhin nicht "ausreichend" sind... Ich war zwar Finalist der Deutscholimpiade auf der Staatebene; Wortschatz, Grammatik, kein Problem, aber mir fiel es immer schwer, auf Deutsch ganz einfach zu sprechen...
Und ich habe mich entschieden, in Deutschland zu studieren. Und so studiere ich hier seit Oktober Jura. Am Anfang war es schwer, aber nun geht es mir immer besser und ich bin damit zufrieden. Jetzt fühle ich, dass ich wirklich Deutsch lerne!...

Gruß,
der_eine

Zitat

od Unreachable
Ist es echt möglich eine Sprache zu erlernen, ohne das man sie jeden Tag spricht? Oder dauert es dann einfach nur länger?

Hallo Unreachable,

willkommen im Forum! 2
Prinzipiell ist es schon möglich; es dauert nach meiner Erfahrung nur etwa fünfmal so lange als wenn man die Sprache vor Ort, d.h. in dem Land lernt, in dem sie gesprochen wird. Und da das Studieren nur mit Büchern ziemlich trocken ist, besteht die Gefahr, dass man die Lust verliert und die Sache immer mehr schleifen lässt, so dass es am Ende sogar 10 oder 20 mal so lange dauert (sofern man nicht vorher schon abgenippelt ist :w.

Wer ins kalte Wasser geworfen wird , lernt am schnellsten schwimmen. So ging es mir als ich nach Polen auswanderte. Ohne Kurs und Bücher ist mein polnisch inzwischen recht gut.

Zitat

od Matti

Zitat

od Unreachable
Ist es echt möglich eine Sprache zu erlernen, ohne das man sie jeden Tag spricht? Oder dauert es dann einfach nur länger?

Prinzipiell ist es schon möglich; es dauert nach meiner Erfahrung nur etwa fünfmal so lange als wenn man die Sprache vor Ort, d.h. in dem Land lernt, in dem sie gesprochen wird.

Das stimmt! Trockenes, ganz theoretisches Lernen in der Schule hat gar nichts mit der Wirklichkeit zu tun... In Deutschland bin ich seit über 3 Monaten (ohne einmal nach Hause zu fahren) und ich sehe es selbst, dass meine Deutschkenntnisse sich unverhältnismäßig zu meinen früheren schulischen (trotz allem guten - wie ich finde -)Leistungen verbessert haben. Uebung macht den Meister und sicherlich nicht die Theorie!

Zitat

od Matti

Und da das Studieren nur mit Büchern ziemlich trocken ist, besteht die Gefahr, dass man die Lust verliert und die Sache immer mehr schleifen lässt, so dass es am Ende sogar 10 oder 20 mal so lange dauert (sofern man nicht vorher schon abgenippelt ist :w.

Und das stimmt nicht... Das Studieren bedeutet u.a. Büchern zu lesen, aber auch geht es um Vorlesungen und Gespräche in den Arbeitsgemeinschaften (die für mich Kern des Studiums sind) und vor allem geht es um Gespräche mit neuen Kommilitionen und Freunden (es ist schwer umgangssprachliches Deutsch zu verstehen, zumal ich immer "Hochdeutsch" lernte, aber es geht mir immer besser!). Das erfogreichste Lernen ist ja bewusstlos!

Zitat

od Diabel

Wer ins kalte Wasser geworfen wird , lernt am schnellsten schwimmen.

Hundertmal ja!

Zitat

od Unreachable
@ der_eine

Zitat

Ich hatte keine Gelegenheit, mit Deutschen zu sprechen, wenn ich Deutsch in Polen lernte. In der Schule besuchte ich eine Klasse mit dem erweiterten Lehrplan der Deutschen Sprache (= etwa 6 Deutschunterrichtsstunden pro Woche... und dazu auch Chemie und Geo auf Deutsch). Nach 6 Jahren musste ich feststellen, dass meine Deutschkenntnisse weiterhin nicht "ausreichend" sind...

Wie ist es denn mit deiner Aussprache? Kommt dein Akzent noch durch? Ich hab 8 Jahre dran gefeilt, dass ich meinen Akzent ablege. Heute hört man mir nicht mehr an, dass ich aus Polen bin. Ich weiß, dass es wirklich sehr schwer ist den Akzent abzulegen.. Aber es klappt. (:

Mit meiner Aussprache wird endlich (nach 6 Jahren Lernen) seit ein paar Monaten immer besser! Natürlich lässt es sich noch nicht verneinen, dass ich Ausländer bin, aber ich hoffe, nein, ich bin sicher , dass nun alles die Frage der Zeit ist. Das war ein der besten Schritte in meinem Leben, nach Deutschland umzuziehen. Nun muss ich nicht mehr Deutsch lernen, denn es geht selbst und noch viel besser als in der Schule und ich kann mich auf Englisch konzentrieren. Vielleicht wäre für mich auch ein zumindest halbjähriger Austausch gut, damit ich jetzt besser mit Englisch gehen kann?

Gruß
der_eine

Ich habe Deutsch sehr viel über deutsche Musik gelernt. ich finde, damit kann man sehr gut den Klang einer Sprache erlernen!
Am Anfang in Deutschland, als andere Polen sich mit mir polnisch unterhalten wollten, z.B. auf der Arbeit, sagte ich immer "Solange ich nicht gescheit deutsch sprechen kann, unterhalte ich mich mit dir nur in deutscher Sprache. Irgendwann, wenn ich Deutsch gut beherrsche, dann kann ich mich mit dir auch in Polnisch unterhalten!"

Hallo Unreachable, und willkommen.

wenn ich richtig gerechnet habe bist du, genau wie ich, mit 10 Jahren nach D gekommen.
Hast du tatsächlich 8 Jahre gebraucht, um den poln. Akzent loszuwerden?
Jeder ist nartürlich anders, aber das kommt mir ziemlich lange vor, angesicht der Tatsache, dass du so jung warst. (und noch bist )

Wie sieht es mit deinem Polnisch aus? Sprichst du viel?


Und um deine Frage zu beantworten: da sehe ich es wie Matii, es dauert bestimmt viel viel länger wenn an niemanden hat mit dem man sich unterhalten kann.
Sprache ist nun mal lebendig.


Grüße
Ola

Dies alles was Ihr sagt, vor allem Du, Unreachable, ist echt ermutigend! Da weiß man, dass man auf gutem Wege ist!...

@Unreachable
so bisschen Akzent kann ja auch ganz charmant sein
und du bist auf dem besten Wege deine Muttersprache nicht zu vergessen oder zu "verlernen", das ist ja auch wichtig.

danke, und Gruß
ola

und offtopic PS: guter Buchtipp, danke. Krajewskis "Tod in Breslau" habe ich schon mal in der Hand gehabt. Von ihm gibt es irgendeine Reihe, oder sowas?
Irgendwo hatten wir hier mal einen Buchtipps-Thread, vielleicht sollte man den wieder reaktivieren.