Deutsch Polnisches Forum

Hallo Forum,

ich bin inzwischen gut voran gekommen, bis auf diese Aufgabe.
Hier konnte ich 2 Aufgaben nicht lösen sowie bei 2 Aufgaben war ich mir nicht sicher, was nun stimmt.
Ich bitte um rege Beteiligung, damit ich ruhigen Gewissen in den nächsten Monaten irgendwann wieder in Krakau zur zweiten Runde antreten kann.

MfG maclinux 2


Aufgabe 9a

Proszę uzupełnić zdania.
(dt = Bitte ergänzen Sie die Sätze.)

Proszę na głos przeczytać odpowiedzi.
(dt = Bitte lesen Sie die Antworten laut (evtl. vor?).)

Przykład (dt = Beispiel):
(Achtung! Bei den unterstrichenen Wörtern handelt es sich um die eingesetzten Lösungen! )

Nie lubię jej. (ona)
(dt = Ich mag Sie nicht.)

On jego nie lubi. (ono)
(dt = Er mag sie nicht – Ich bin mir nicht sicher.)

Dlaczego ty go nie lubisz? (on)
(dt = Warum magst du ihn nicht?)

Nie rozumiem ciebie. (ty)
Lub (Was ist richtig?) :
Nie rozumiem cię. (ty)
(dt = Ich verstehe dich nicht.)

Ona ich nie lubi. (oni)
Lub (Was ist richtig?) :
Ona nich nie lubi. (oni)
(dt = Sie liebt sie nicht.)

On nie czyta gazet. On nigdy .......... nie kupuje. (???????)
(dt = Er liest keine Zeitung. Was nach "On nigdy" eingesetzt wird, weiß ich nicht.)

Ja nie lubię tego wina. Nigdy ......... nie piję. (???????)
(dt = Ich liebe diesen Wein nicht. Was nach "Nigdy" eingesetzt wird, weiß ich nicht)

My was nie lubimy. (wy)
(dt = Wir lieben euch nicht.)

Wy nas nie lubicie. (my)
(dt = Ihr liebt uns nicht.)

Hallo elLopo,

danke für deine prompte Hilfe bei der Überprüfung.
Dieser Teil der Grammatik bereitet mir heftige Probleme, aber wenigstens weiß ich dadurch woran ich arbeiten muß.

MfG maclinux 2

Hallo malgosia,

ich habe deine beiden Antworten mit großen Interesse gelesen.
Bedenke bitte, daß ich versuche bei den Übersetzungen so nah wie möglich am Orig.Text zu bleiben.

Hier ein Beispiel: Mam na imię Olaf. (dt = Ich habe den Vornamen Olaf)
Normalerweise wäre folgende Übersetzung richtiger: Mein (Vor)name ist Olaf.

Ich möchte soweit lernen zu übersetzen, daß ich ohne größere Mühe Polnisch sprechen lerne.
Daher die erste Variante mit "Ich habe den Vornamen Olaf".

Zitat

przeczytać na głos - kann man denn nicht laut vorlesen? Oder wäre das doppelt gemoppelt...?

Nein, da wir bei manchen Aufgaben nur für uns was lesen sollten, und das leise, um den Nachbarn nicht zu stören.
Von daher kann diese Arbeitsanweisung Sinn machen, da bei der Beispielarbeitsanweisung die Betonung auf laut vorlesen gelegt wird.

Zitat

On go nie lubi. (ono, np. dziecko) - er mag es nicht. (es, z.B. das Kind) ... oder...?

Gesetz den Fall, daß es so wäre, wie weiß ich wann was richtig ist?

Zitat

Nie rozumiem cię (ty) - ciebie, nur dann, wenn das Personalpronomen betont wird

Kannst dafür ein oder zwei Beispiele schreiben?

MfG maclinux 2