Du bist nicht angemeldet.

Ganz dringend eine kurze Übersetzung benötigt.

Shosei

unregistriert

1

Donnerstag, 22. Dezember 2011, 17:24

Ganz dringend eine kurze Übersetzung benötigt.

Hallo,

ein Freund von mir hat mir ein Adventskalenderrätsel geschickt; ein paar Sätze, gesprochen von seiner Freundin. Wer kann sie für mich übersetzen? Sinngemäß genügt völlig. Wichtig: es eilt; ich muss die Lösung schnell haben.

Vielen Dank! :okok
»Shosei« hat folgende Datei angehängt:
  • 01.mp3 (198,14 kB - 167 mal heruntergeladen - zuletzt: 11. April 2013, 13:49)

janaszka

Fortgeschrittener

Beiträge: 46

Wohnort: Polen -> Deutschland

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 22. Dezember 2011, 17:57

RE: Ganz dringend eine kurze Übersetzung benötigt.

Ist sie denn tot?
Hört sich nämlich wie aus dem Jenseits an... Oder als wäre sie in einer Blechbüchse eingesperrt.
Wenn Du das in besserer Qualität hättest, kann ich es sicherlich besser übersetzen, bis dahin habe ich folgendes raushören können :-).

Hallo zusammen, ich heiße Ela. Ich pilgere den Weg des heiligen Jakob. (???) ...ich war hier neulich und besuchte Görlitz. Davor besichtigte ich (...) und das römische (???).... (???) Seid nicht sauer (???)


Sorry, weiter verstehe ich - qualitätsbedingt - kein Wort. :muza
Signatur von »janaszka« www.lingua74.de- beglaubigte Übersetzungen Polnisch-Deutsch-Polnisch | Tłumaczenia przysięgłe polsko-niemieckie i niemiecko-polskie.

Jetzt auch bei Facebook: lingua74

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »janaszka« (22. Dezember 2011, 17:58)

Shosei

unregistriert

3

Donnerstag, 22. Dezember 2011, 18:29

Das ist schon mal super! Wer kann noch mehr heraushören? Und nein; tot ist sie nicht. :ROTFL

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 22. Dezember 2011, 19:17

Bei mir ist die Qualität sehr gut, ich habe verstanden:

"Hallo zusammen, ich heiße Ela. Ich pilgere den Weg des heiligen Jakob. Seid ihr aus Deutschland? Ich war dort neulich und besuchte Görlitz und in Dresden hab ich Elbe überschritten. Später besichtigte ich Mainz und das römische Trier. Wünsche euch viel Spaß und ärgert euch nicht bei den Rätseln aus dem Mola-Adventskalender"
Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Shosei

unregistriert

5

Freitag, 23. Dezember 2011, 11:41

Ganz große Klasse! :oklasky

Vielen Dank!

Social Bookmarks