Deutsch Polnisches Forum

Oh jej, kann mir denken, dass du verunsichert bist. Das gute dort, wenn die Leute korrigieren, schreiben sie auch manchmal Beispiele, wie man es anders ausdrücken kann. D.h. du musst Dir die Korrektur auch noch einmal übersetzen.

Aber ich versuche es mal soweit wie ich es weiß zu erklären:

Antwort 1 hat Fehler. Das "Jest" gehört da für mich nicht hin und es wird "córkę" geschrieben.
Ich habe eine Tocher. Sie heißt Kiara Marie. Sie ist 5 Jahre alt.
Also: Mam córkę. Nazywa się Kiara Marie. Ona ma 5 lat.

Antwort 2 ist auch gut, nur anders ausgedrückt:
Ich bin die Mutter (von) Kiara Marie, welche 5 Jahre alt ist.
Jestem mamą Kiara Marie, która ma 5 lat.

Antwort 3 ist auch gut, es fehlt das Häkchen beim "się"
Mam córkę, nazywa się Kiara Marie, ma 5 lat.
Ich selbst würde es so ausdrücken: .... ona ma 5 lat.

Ich bin mir aber nicht sicher, ob man das Wörtchen "ona" in diesem Fall auch wirklich weg lassen kann.

Vielleicht schaut da aber noch einmal jemand anders drüber. Da ich auch noch lerne.

Jestem Verena. Czuję się dobrze. Jestem z Siegburg. - Ich bin Verena. Fühle mich gut. Ich bin aus Siegburg
Pracuję w jednego ładunku. - Ich arbeite in einer Ladung

Hallo @renasia, so verstehe ich die Sätze in Polnisch! Und was wolltest Du den schreiben?

"Ja pracuję w sklepie"

Hallo renasia,

der Polnischkurs von Livemocha ist voll daneben, ich habe damals angefangen und habe bis zur ersten Stufe mitgemacht.
Spätestens ab bei Stufe 2 schleichen sich (Grammatik)Fehler ein und die ganze Sache wird ziemlich unverständlich, was
bei einen solchen Kurs nicht passieren darf.

Ich damals nur dahinter gekommen, weil mir einige Sachen komisch vorkamen und ich eine polnische Teilnehmerin von Livemocha um Hilfe gebeten hatte.
Erleichtert kam hinzu, daß ich die betreffende Übung komplett abgeschrieben und anschließend per Email der betreffenden Teilnehmerin zumailte.

Wie dem auch sei, daß kann es nicht sein, ich muß mich schon einigermaßen darauf verlassen können, was beim Kurs angegeben wird.

Vorzugsweise wurde der Begriff "Ten" falsch verwendet:

Ten mężczyzna jest wysoki.

Der Mann ist groß. - Ist so nicht richtig, wie bei der Übung angegeben!

Richtig: Dieser Mann ist groß.

Ten chłopiec jest niski.

Der Junge ist klein. - Ist natürlich nicht richtig.

Richtig: Dieser Junge ist klein.

usw. usw.........

Ich weiß nur noch, daß es danach noch wilder wurde, wobei ich ja Polnisch dort lernen wollte ich mich nicht mit den eingebauten Fehlern.

Die Idee hinter Livemocha ist gut, aber leider zu fehlerlastig bei den Polnischkurs, wo es wegen der Grammtik wirklich genau darauf ankommt.

Mfg maclinux 2

Zitat

od Heidi
Mam córkę, nazywa się Kiara Marie, ma 5 lat.
Ich selbst würde es so ausdrücken: .... ona ma 5 lat.

Ich bin mir aber nicht sicher, ob man das Wörtchen "ona" in diesem Fall auch wirklich weg lassen kann.

Vielleicht schaut da aber noch einmal jemand anders drüber. Da ich auch noch lerne.

Heidi hat das sehr gut erklärt - sie ist auch eine Musterschülerin! Das Personalpronomen "ona" würde ich als Muttersprachlerin auf jeden Fall weg lassen - das klingt dann natürlicher für mich. Die dritte Variante der Übersetzung gefällt mir übrigens am meisten

Viel Erfolg beim Polnischlernen!