Du bist nicht angemeldet.

nette Übersetzung gesucht

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

russkaja

unregistriert

1

Samstag, 4. Februar 2012, 16:57

nette Übersetzung gesucht

Hallo ihr Lieben,

ich habe da einen ganz guten Freund, der Pole ist. Er versteht auch perfekt deutsch, aber ich würde ihm gerne eine kleine Nettigkeit bereiten und ihm etwas auf Polnisch sagen.
Vielleicht könnt ihr mir ja so behilflich sein und diese paar kleinen Zeilen einfach auf polnisch übersetzen? Das wäre wirklich sehr sehr nett von euch!

Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, wie wir es bis hierhin geschafft haben.
Aus kleinen Gesprächen über banale Dinge wurde eine richtige Freundschaft.
Aber egal, wir haben es geschafft und dafür bin ich einfach dankbar.
So eine Person wie dich zu kennen, die so nett, so lieb, so gutherzig, und so toll ist,
ist wie ein Geschenk für mich.
Deswegen wollte ich dir mal Danke sagen, dafür das du da bist!

Danke schon einmal im Vorraus! :)

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 4. Februar 2012, 20:27

Hallo! ;p

Das sind ja wirklich nette Worte!.. :ostr

Szczerze powiedziawszy, nie wiem, jak nam się to udało.
Z drobnych rozmów o banalnych sprawach narodziła się prawdziwa przyjaźń.
Ale wszystko jedno, udało nam się i za to jestem po prostu wdzięczna.
Znać osobę taką jak ty, tak miłą, tak kochaną, tak dobroduszną i wspaniałą
jest dla mnie jak podarunek. (Ehrlich gesagt, klingt dieser Vergleich auf Polnisch etwas, würde ich sagen, krumm, obwohl es auf Deutsch so natürlich ist. Vielleicht wäre es besser: Jest dla mnie jak cudowny podarunek - wie ein wunderbares Geschenk)
Dlatego chciałabym ci powiedzieć: Dziękuję za to, że jesteś!

Gruß! :papa
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (4. Februar 2012, 20:32)

russkaja

unregistriert

3

Samstag, 4. Februar 2012, 23:35

Vielen lieben Dank! :)

Social Bookmarks