Deutsch Polnisches Forum

willst Du NUR das eine Lied haben, oder doch die ganze CD?

nein, habe ich nicht.

Ponad stepem nieprzejrzana mgła, - Über der Steppe ein undurchsichtiger Nebel,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka. - in dem Unkraut leise klagt der Wind
Przyszła zima, opadł róży kwiat, - der Winter kam, die Rosen verwelkten
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad. - Jasienko zog in die Welt hinaus, seine Spur ging verloren.
Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad.


Już przekwitły pąki białych róż - Nun sind die Knospen der weißen Rosen verblüht
przeszło lato jesień zima już - der Sommer, Herbst sind vorbei, der Winter ist schon da
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej, - was gebe ich dir jetzt Jasienko, hej?
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej. - wenn du aus dem Krieg zu deinem Mädchen zurück kommst
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej.

Zitat

od Wróbel

5. und 6. Strophe, von einem Erzähler zu dem Mädchen

Hej dziewczyno ułan w boju padł Hei, Mädchen, der Ulan ist in der Schlacht gefallen
choć mu dałaś białej róży kwiat. obwohl du ihm die weiße Blume gegeben hast.?

obwohl du ihm der weißen Rose Blüte / eine weiße Rosenblüte gegeben hast

Zitat

Czy nieszczery był twej dłoni dar, War die Gabe aus deiner Hand nicht aufrichtig
czy też może wygasł twego serca żar. ist die Glut in deinem Herzen vielleicht auch schon erloschen?
Czy nieszczery był twej dłoni dar,
czy też może wygasł twego serca żar.

W pustym polu zimny wicher dmie Über die leeren Felder fegt der Sturm

Über die leeren Felder weht / blast der kalte Sturm / Wind

Zitat

już nie wróci twój Jasieńko , nie doch dein Jasienko kommt nicht zurück
śmierć okrutna zbiera krwawy lud er fand den Tod in einer blutenden Menge

der grausame Tod fordert viele Menschenleben / reißt das blutende Volk fort (sinngemäß)

Zitat

zakopali Jasia twego w ciemny grób dein Jasia ist in einem dunklen Grab beerdigt.

sie haben deinen Jaś in einem dunklen Grab beerdigt. "Jasia" ist Genitiv- bzw. Akkussativform von "Jaś".

Zitat

śmierć okrutna zbiera krwawy lud
zakopali Jasia twego w ciemny grób

nieszczery = unaufrichtig, falsch]

auch: unehrlich

Zitat

klaskać w dłonie = in die Hände klatschen
uścisk dłoni = Händedruck

pusty = leer
wicher = Sturm
dmie =

"dmie" ist 3. Person Singular Präsens vom Verb "dąć" also "wehen", "blasen" (es geht um Wind).

Zitat

wróci = irgend etwas mit zurück

Stimmt! "Wróci" ist auch 3. Person Singular Präsens vom Verb "wrócić" (perfektive Form)

Zitat

śmierć = der Tod
okrutna = grausam
zbiera = irgendeine Form von werden

3. Person Singular Präsens von "zbierać" also "(an)sammeln"

Zitat

krwawy = blutend, blutig
lud = das Volk, die Menge
zakopali von zakopcić oder kopcić etwas mit qualmen oder rauchen?

"zakopali" kommt von "zakopać" (3. Person Plural Vergangenheit, und es geht um Männer oder Männer und Freuen gemeinsam, aber nicht selbst um Frauen - dann müsste es heißen: "zakopały") also beerdigen, vergraben

Gruß! Du hast ein gutes Stück Arbeit gemacht!

Zitat

od Wróbel
7. und letzte Strophe

Jasieńkowi nic nie trzeba już, Jasienko, nun brauchst du nichts mehr

Es ist keine unmittelbare Wendung an Jasieńko, wie Du meinst...
Jasieńko braucht schon nichts mehr.

Zitat

Bo mu kwitną pąki białych róż, .... die Knospen der weißen Rosen erblühen .....

Weil ihm die Knospen der weißen Rosen blühen. ("Erblühen" heißt eher "rozkwitnąć")

Zitat

Tam pod jarem, gdzie w wojence padł, dort, in der Schlucht, wo du gefallen bist
wyrósł na mogile białej róży kwiat. wachsen auf deinem Grab weiße Rosen

Dort, in der Schlucht, wo er während des (kleinen) Kriegs tot gefallen ist,
ist auf dem Grab die weße Rosenblüte gewachsen.

Zitat

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie Verzweifel nicht, liebes Mädchen
W polskiej ziemi nie będzie mu źle. ..... für etwas nicht schlecht gewesen.......

Im polnischen Boden / unter der polnischen Erde (???) wird ihm nicht unwohl / schlecht sein.

Zitat

Policzony będzie trud i znój, ....... Mühe und Plackerei

Gezählt (im Sinne: berücksichtigt) werden Mühe und Plackerei / Mühe und Plackerei werden gezählt werden (Futur)

Zitat

Za Ojczyznę poległ ukochany twój. .... für die Heimat wurde dein Geliebter getötet....

"Poległ" von "polegać" bedeutet nicht so viel wie "töten", sondern eher "sterben" bzw. "tot umfallen".

Zitat

Hier fehlt mir noch mehr als das eine oder andere Wort.

mu = von Muh wahrscheinlich nicht.

"Mu" (eher umgangssprachlich) kommt von "jemu" also "ihm".

Zitat

bo = weil (für mich in diesem Kontext nicht zu verstehen)

bo = weil, denn, aber auch: sonst (immer als Bindewort!)

Zitat

trzeba = etwas mit brauchen oder nötig haben

Stimmt, z.B.:
Trzeba więcej wody - Man braucht mehr Wasser - im Sinne: es gibt (hier) zu wenig Wasser.
oder:
Trzeba (+ Personalpronomen im Dativ), z.B.:
Trzeba mi więcej wody ("mi" - "mir") - Ich brauche mehr Wasser.

Zitat

ziemi i Policzony =

policzony - gezählt
"Ziemi" ist Dativform von "ziemia" - Boden, Erde.

2

Zitat

od der_eine


śmierć okrutna zbiera krwawy lud

der grausame Tod fordert viele Menschenleben / reißt das blutende Volk fort (sinngemäß)

Akurat ta wersja tego fragmentu tekstu to absurd powstały w wyniku powtarzania tekstu z ust do ust. Pisałem o tym wcześniej. Podałem też dziwaczne tłumaczenie oddajęce nonsensowność tego sformułowania oraz wersję w miarę logiczną w kontekście całości, rówież z tłumaczeniem.

Dokładnie! Powinno być coś w stylu: "Śmierć zbiera krwawe żniwo"...

So wie oben bereits festgestellt, ist "wojenka" mit ganzer Sicherheit eine Verniedlichung von "wojna" also "Krieg". Für mich als Pole erweckt es keinen Zweifel...
Was aber wichtig ist, benutz man diese Form eher nicht häufig. Das Wort "Krieg" bezeichnet doch eine ganz ernste und auch grausame Situation / Sache... "Wojenka" klingt dagegen ganz gut in solch einem Volkslied, die man ganz lax und ungezwungen z.B. nach ein paar Schnäpse gemeinsam singen kann...
Außerdem ist "wojenka" hier ganz "emotionalsgeladen" - ein Mädchen beweint doch den Tod seines jungen Geliebtes, der im Krieg gefallen ist...

"Śmierć okrutna zbiera krwawy lud" - diese Zeile lässt sich nicht wortwörtlich übersetzen, umso mehr, dass sie - wie Aspekt es richtig bemerkt hat - (syntaktisch) unkorrekt ist und dabei auch eine Metapher beinhaltet...
Es soll klingen z.B. "Śmierć okrutna zbiera krwawe żniwo". Wortwörtlich hieße es: "Der grausame Tod bringt blutige Erträge ein", was auf Deutsch unzulässig (?) wäre. "Ertrag" und "Beute" haben etwas Gemeinsames, deshalb ist die von Deinem Bekannten vorgeschlagene Variante richtig.
"Lud" und "ludzie" sind verwandte Begriffe.
lud = gmin = (gemeines) Volk, Gemeinschaft von einfachen Menschen

Schön!...
Und danke für Deine Korrektur. Es ist nicht so leicht eine Fremdsprache schnell gut zu beherrschen, selbst wenn man seit ein paar Monaten jeden Tag nach Deutschland geht...

Richtig!
Du hast nur ein polnisches Sonderzeichen vergessen...
już
Gruß