Du bist nicht angemeldet.

Kurze Übersetzung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 15. Februar 2012, 19:49

Kurze Übersetzung

Hallo,

gibt es eine Übersetzung auf deutsch für "królowa ognia"

vielen Dank im Voraus
Signatur von »Armin1965« Armin

Heidi

Lernende

  • »Heidi« ist weiblich

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 15. Februar 2012, 20:16

RE: Kurze Übersetzung

Ich würde sagen "Feuer-Königin"
królowa = Königin
ognia = Feuer
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (15. Februar 2012, 20:16)

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 15. Februar 2012, 20:31

RE: Kurze Übersetzung

oder vielleicht: Königin des Feuers
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 15. Februar 2012, 22:29

RE: Kurze Übersetzung

Hallo, vielen Dank für die Antwort.

Die Wörter kenne ich - ist "krolowa ognia" eine Märchenfigur?? Ich kann mir unter Feuerkönigin nichts vorstellen
Signatur von »Armin1965« Armin

Heidi

Lernende

  • »Heidi« ist weiblich

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 16. Februar 2012, 01:04

RE: Kurze Übersetzung

http://www.youtube.com/watch?v=Vvm6IzpqIkY
in dem Video findest Du eine Feuer-Artistin. Das Video heißt auch "MAGMA FIRE THEATER królowa ognia"

http://pirotechnika.alpha.pl/krolowa-ogn…m9021-p-69.html
hier wird ein Feuerwerk so genannt

http://www.enjoy-store.pl/pl/p971-stroj_…ia,_170_cm.html
Hier gibts die "Teufelin" als Kostüm auch unter dem Namen

Der Begriff scheint also mehrere Bedeutungen zu haben.
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Social Bookmarks