Deutsch Polnisches Forum

Hallo Forum,

diese Aufgabe macht mich echt wuschig, da die Antwort nicht zur Frage paßt - zumindest nicht
aus meiner Sicht.
Sicherlich, es geht den Machern dieser Aufgabe darum, was für Produkte wie befragt werden ("są" oder "jest").
Meine Frage ist, kann ich auf dem Marktplatz wirklich diese Art von Frage anwenden, wenn ich wissen
möchte, ob der Gemüsehändler oder Bauer Tomaten oder Bananen hat (Czy są pomidory?) ?
Oder steckt hier vielleicht wieder "Wenn ich Pole wäre, weiß ich was gemeint ist" dahinter?

Gruß maclinux 2


Lekcja 9 Aufgabe 5b

Proszę napisać zdania według wzoru:
(dt = Bitte schreiben sie einen Satz nach den folgenden Muster/Vorbild

Przykład:

Klient:
Pomidory - Czy są pomidory?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Pomidory - Nie, nie ma pomidorów.
(dt = Nein, ich habe keine Tomaten.)

Klient:
Czy jest mleko?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Mleko - Nie, nie ma mleka.
(dt = Nein, ich habe keine Milch.)



Klient:
Czy są banany?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Nie, nie ma bananów.
(dt = Nein, ich habe keine Bananen.)


Klient:
Czy są jabłka?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Nie, nie ma jabłek.
(dt = Nein, ich habe keine Äpfel.)


Klient:
Czy są cytryny?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Nie, nie ma cytryn.
(dt = Nein, ich habe keine Zitronen.)


Klient:
Czy są jajka?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Nie, nie ma jajek.
(dt = Nein, ich habe keine Eier.)


Klient:
Czy jest ser?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Nie, nie ma sera.
(dt = Nein, ich habe keinen Käse.)


Klient:
Czy jest kawa?
(dt = ????????? - Die Frage ergibt übersetzt keinen richtigen Sinn, wenn man die Antwort liest!)

Sprzedawca:
Nie, nie ma kawy.
(dt = Nein, ich habe keinen Kaffee.)

Hallo Aspekt,

danke für deine Erklärung die ich ohne weiteres verstanden habe.
Vielleicht liegt es daran, daß ich nicht Deutsch als erste Sprache hatte, sondern Englisch.
Daher würde ich nie beim Einkauf fragen: "Gibt es Milch?" oder "Gibt es Tomaten?",
sondern: "Haben sie Milch?" oder "Haben sie Tomaten?".

Gruß maclinux 2