Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von ysewa
danke dir Jakob, eine sehr schöne Seite, wie hast du sie gefunden?

Ich hab diesen Link von meinem Freund bekommt (es gehort zu "Ruch Autonomii Śląska", uberhaupt, sein Vater, Grossvater und so weiter, sie waren alle Schlessier, er weiss uber Schlesisch alles). In Oberschlesien sehr viele Leuten sagen Schlesisch, aber 90% weissen nicht, wie es Schlesisch schreibt :/ Diese Seite ist ERSTE SEITE MIT KORREKTEN SCHREIBUNG! Im Imternet sind noch vielen Seiten "auf Schlesisch", aber mit der falschen Schreibung! Darum entsteht diese Seite, damit es zeigt, wie korrekt Schlesisch schreiben soll!

MfG Jacob

EDIT:
"ab 2005 duerfen die Schueler in polnischen Schlesien wieder Schlesisch sprechen,
voher war nur Hochpolnisch erlaubt."
Nee, Quatsch! Sie schreiben so nur, dass es kann, aber das ist (Unwahr?). Wenn ich im Lyzeum gegangen bin, dann wer etwas auf Schlesisch sagt, die Lehrer sagen: "Du bist nicht in der Wohnung" oder "Du bist nicht auf der Platz (nie jestes na placu/podworku), sprich polnisch" :/ In polnischen Schulen Schlesisch ist de facto (zerstort?), und warum? Darum, dass die Lehrer aus "Polen" nicht gewohnt sind und die Menschen, die Schlesisch sagen, behandeln schlechter als andere ;[

Zitat

Schlesisch (polnischer Dialekt)
Die schlesischen Dialekte (Eigenbezeichnung Ślůnsko Godka, Ślůnsko Špracha oder kurz Ślůnski, poln. Dialekt śląski / Język śląski, tsch. Slezský / Hornoslezský, auf dt. auch als Wasserpolnisch, Oberschlesisch oder Slonzakisch bezeichnet) sind eine Gruppe westslawischer Ethnolekte, die von Sprachwissenschaftlern teils als eine der vier großen Dialektgruppen des Polnischen und teils als eigene Sprachgruppe betrachtet werden.

Quelle:Wikipedia

Zitat

Kaschubische Sprache
Das Kaschubische (oder: Pomoranische) (kaschubisch: kaszëbsczi jăzëk, pňmňrsczi jăzëk, kaszëbskň-słowińskô mňwa) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 150.000 Menschen beherrscht, jedoch nur von etwa 50.000 als Alltagssprache verwendet wird. Das Kaschubische wird im Endangered Languages of Europe Report als ernsthaft vom Aussterben bedroht (Seriously Endangered) eingestuft.

Am nächsten verwandt ist das Kaschubische mit dem Polnischen, mit dem es den Großteil des Erbwortschatzes gemeinsam hat, von dem es aber auch später - vor allem in Grammatik und Wortbildung - Einflüsse aufgenommen hat. Die wichtigsten Unterschiede zum Polnischen sind Substratelemente aus dem Altpreußischen, ein größerer Anteil an deutschen Lehnwörtern (ca. 5 %), Vokalausfälle in unbetonten Silben sowie andere Betonungsregeln: Im Süden betont das Kaschubische auf der ersten Silbe, im Norden ist die Betonung beweglich.

Quelle:Wikipedia

Einen deutschen Schlesier erkannte man in den ersten 25 Jahren nach dem Krieg sofort an seiner Sprechweise und an ungewöhnlichen Ausdrücken, die ich immer auf polnische und tschechische Einflüsse zurückgeführt hatte. Ich hatte deswegen gedacht, daß die schlesische Sprache eine Mischung aus den 3 Sprachen wäre, in der je nach Sprecher mal das polnische, mal das tschechische und mal das deutsche Element stärker hervortritt.

So etwas ähnliches gibt es im deutsch-dänische Grenzgebiet bei Flensburg, wo eine bestimmte Gruppe von älteren Leuten eine (inzwischen leider aussterbende) Art Mischsprache spricht, eine Art Deutsch mit dänischer Grammatik. Da kommen dann sonderbare Konstruktionen heraus wie:
"Ich sah ihn auf dem Rücken die Marienstraße runtergehen." Das heißt nicht etwa, daß er hingefallen war oder auf dem Rücken rutschte, sondern daß ich ihn von hinten sah, als er da längs ging. Auf Dänisch wäre der Satz ganz klar und verständlich.

Ist der polnische Einfluss auf die schlesische Sprache vielleicht in den letzten 60 Jahren größter geworden, weil, wie Choma schon schrieb, jetzt viele Menschen aus Lwow und Umgebung dort leben und es viele Jahre nicht zu empfehlen war, dort deutsch zu reden bzw. die Leute, die sich mehr als Deutsche fühlten, von dort weggegangen sind?