Andros Ich möchte mich vorstellen
Ein polnischer Deutschlehrer (das heißt ich), der gleichzeitig als Übersetzer arbeitet, hat langsam genug von der Surrealität der polnischen Schule......
Andros RE: Ich möchte mich vorstellen
Einkommen? Das kann man, das darf man nicht „ein Einkommen” nennen. Man müsste auch eine der Schulungen zum Thema „die allerneueste Schulreform“ erleben, um zu verstehen, warum ich davon die Nase voll habe....
Witkacy - Firma portretowa
Dziś albo jutro
Na bordo papierze
Muszę się uporać
Z twą mordą frajerze.
Quel sâle métier que la peinture
Quel sâle, quel sâle métier
On peint chaque geule sans murmure
Pour avoir un peu de la monnaie.
Nie jest to przyjemność duża
Cały dzień malować stróża
I za taki marny zysk
Zgłębiać taki głupi pysk.
Witkacy - Stanisław Ignacy Witkiewicz
http://poema.pl/publikacja/71892-witkacy-firma-portretowa
http://de.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%8…nacy_Witkiewicz
Witkacy - Porträtfirma
Auf diesem Papier, dem feisten von feinen,
Muss deine Fresse, du Drecksau,
Spätestens bis morgen erscheinen.
Schmutzige sind Farben in diesen dreckigen Gewerben,
Doch halten wir Schnauze und malen wir Mäuler,
nur dadurch lässt sich das Geld nun erwerben.
Das kann keinem gut gefallen,
Ein Tag lang nur Penner malen,
Und für Groschen, die mal klirren,
Arschgesichter zu studieren.
http:/aspekt.pl/publikacja piracka