Du bist nicht angemeldet.

"Ein Mal im Monat" - was ist richtig?

Berlina

Fortgeschrittener

  • »Berlina« ist weiblich
  • »Berlina« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 40

  • Private Nachricht senden

1

Sonntag, 3. Juni 2012, 10:49

"Ein Mal im Monat" - was ist richtig?

Hallo zusammen,

wir haben gerade im Polnischkurs Monate, Daten etc. und ich habe zwei Wortgruppen gefunden, von denen ich denke, dass sie das gleiche bedeuten.

raz na miesiąc
raz w miesiącu

Welche ist die richtige Bedeutung für "ein Mal im Monat"? Oder sind beide Möglichkeiten korrekt?

Lieben Dank
Berlina

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 3. Juni 2012, 18:38

Es müssten beide Varianten richtig sein, genaue Informationen habe ich dazu aber leider auch nicht finden können.
Ich kann mir aber vorstellen, dass es ähnlich der deutschen Schreibweise zu sehen ist:

"Einmal im Monat" oder "Einmal des Monats"

Beide Aussagen sind ja gleichbedeutend. Wobei die zweite Form kaum genutzt wird.
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

3

Sonntag, 3. Juni 2012, 20:12

Hallo!

Die beiden Varianten sind völlig richtig und bedeuten dasselbe, obwohl - wenn mann sehr genau bleiben will, dann müsste es heißen:
raz w miesiącu - einmal im Monat,
raz na miesiąc - einmal pro Monat.

:mysli :oczko :ostr
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

  • Private Nachricht senden

4

Montag, 4. Juni 2012, 22:23

RE: "Ein Mal im Monat" - was ist richtig?

Zitat

od Berlina

Welche ist die richtige Bedeutung für "ein Mal im Monat"?

Ich würde sagen: Jeden raz w miesiącu.

Die Wendungen "Raz w miesiącu" und "Raz na miesiąc" sind in umgangssprachlicher Hinsicht gleichbedeutend, wobei - wenn es um den Kontext geht - "raz w miesiącu" meistens "einmal monatlich" bedeutet und "raz na miesiąc" der Bedeutung näher dem Sinn der Wendung "ein Mal pro Monat" liegt.

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

5

Montag, 4. Juni 2012, 23:15

Hallo! :)

Aber das ist ein wirklich feiner Unterschied.
"Jeden raz w miesiącu" klingt einfach unnatürlich, steif, würde ich sagen.
Und wortwörtlich hieße "einmal monatlich" auf Polnisch "raz miesięcznie". So spricht man es aber wohl nicht häufig aus... :mysli

Gruß :oczko :ostr
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Social Bookmarks