Du bist nicht angemeldet.

Frage zu polnischem Satz

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 3. Oktober 2012, 11:53

Frage zu polnischem Satz

Es geht um folgenden Satz aus einem Lehrbuch:

Jutro idziemy do kina. Pójdziesz z nami?

Kann man das im ersten Satz so schreiben, oder muß es im ersten Satz : "Jutro pójdziemy do kina." heißen?
Signatur von »Armin1965« Armin

Agata

Schüler

  • »Agata« ist weiblich

Beiträge: 15

Wohnort: Polen!

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 3. Oktober 2012, 12:24

RE: Frage zu polnischem Satz

Beide Sätze sind richtig und Du kannst so schreiben oder sagen :-)

Strongbow

Schüler

  • »Strongbow« ist männlich

Beiträge: 7

Wohnort: Lgh.

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 12. November 2012, 12:53

Da ich jetzt kein neues Thema aufmachen wollte nur um eine kleine Frage zu klären, nutze ich mal das alte Thema hier :zawstydzony

Und zwar geht es um folgenden Satz:
Najgorsze jest pierwsze pięć dni po weekendzie

Ich hätte jetzt aus dem Bauch heraus "Najgorsze są pierwsze pięć dni po weekendzie" geschrieben/gesagt.

Dies scheint falsch zu sein, warum?

Ich dachte der Bezug geht auf "dni" und da müsste es doch "są" sein!? (Stichwort: Mehrzahl)

... jest pierwszy dzień ...
... są pierwsze dni ...

Oder liege ich hier total falsch?

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

4

Montag, 12. November 2012, 21:46

polnischer Satz

"jest" ist in diesem Satz korrekt. Im Polnischen wird am 5 der Genitiv Plural benutzt z.B. Dort sind 5 Frauen = Tam jest 5 kobiet.

są tritt bei Anzahlen von 2 bis 4 auf - z.B. Tam są dwie kobiety

PS: Eventuell ist Najgorszym jest 5 dni po weekendzie noch besser
Signatur von »Armin1965« Armin

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Armin1965« (12. November 2012, 21:49)

Strongbow

Schüler

  • »Strongbow« ist männlich

Beiträge: 7

Wohnort: Lgh.

  • Private Nachricht senden

5

Dienstag, 13. November 2012, 10:23

RE: polnischer Satz

Zitat

Original von Armin1965
"jest" ist in diesem Satz korrekt. Im Polnischen wird am 5 der Genitiv Plural benutzt z.B. Dort sind 5 Frauen = Tam jest 5 kobiet.

są tritt bei Anzahlen von 2 bis 4 auf - z.B. Tam są dwie kobiety

PS: Eventuell ist Najgorszym jest 5 dni po weekendzie noch besser

Besten Dank für die Hilfe.
Hab dann eben noch einen entsprechenden Link gefunden:

*edit: Irgendwie funktioniert das einbinden des Links nicht, daher mal als Code:

Quellcode

 
1

http://de.wikibooks.org/wiki/Diskussion:Polnisch/_Grammatik/_Nomina


War mir bisher gar nicht bewusst. Liegt aber auch daran das ich nie die polnische Gramatik gelernt hab sondern es nur vom Sprechen/Hören kenne.

---
PS. "Najgorszym jest 5 dni po weekendzie"
Klingt für mich komplett falsch. Und geht auch meiner Meinung nach nicht. Das wäre nur korrekt wenn es sich um einen (bestimmten) Tag handeln würde.
z.B.: "Najgorszym dniu w roku"

Dieser Beitrag wurde bereits 5 mal editiert, zuletzt von »Strongbow« (13. November 2012, 10:29)

wojtek_pl

unregistriert

6

Dienstag, 13. November 2012, 10:50

PS. "Najgorszym jest 5 dni po weekendzie"Klingt für mich komplett falsch. Und geht auch meiner Meinung nach nicht. Das wäre nur korrekt wenn es sich um einen (bestimmten) Tag handeln würde.z.B.: "Najgorszym dniu w roku"

Richtig:
1. Najgorszy jest 5 (piąty) dzień po weekendzie. (czyli Piątek)
2. Najgorszym dniem jest 5 (piąty) po weekendzie. (czyli Piątek)
lub
1. Najgorszych jest 5 (pięć) dni po weekendzie. (czyli od Poniedziałku do Piątku)

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »wojtek_pl« (13. November 2012, 11:24)

Social Bookmarks