Deutsch Polnisches Forum

Hallo Forum,
in unseren Witam Arbeitsbuch haben wir eine Aufgabe, wo Sätze aus Wortfragmenten
gebildetet werden sollen. Unter anderen ist bereits ein Beispielsatz vorhanden, woraus
keiner aus unseren inzwischen geschrumften Kurs richtig klug wird.
Unsere Lehrerin ist leider bei dieser Aufgabe keine wirklich große Hilfe, so das ich
lieber zur Selbsthilfe schreite und hier um Hilfe zur Klärung der Lösung bitte.

1) Ten mleczny bar - zjeść - bardzo dobre naleśniki / tamta restauracja - doskonały bigos.
Beispiellösung: W tym barze mlecznym można zjeść bardzo dobre naleśniki, a w tamtej restauracji doskonały bigos.

Da die weiteren Sätze gleich gestrickt sind, reicht es wohl, daß ich mich auf den fertigen
Beispielsatz konzentriere und daraus meine Kenntnisse zur Lösung der anderen Aufgaben
ziehen kann.

In den Witam Kursbuch fand ich noch folgende Erklärung zum Thema Der Lokativ - Substantiv:
"Der Lokativ wird nur in Verbindung mit einigen Präpositionen gebraucht: o, w, na, po, przy".

Folgende Beispielsätze zur Erklärung waren auch dabei:
Rozmawiamy o nowej pracy.
Jestem w domu.
On jest na zebraniu.
Po zebraniu idziemy do domu.

Ergänzend steht im PONS (Substantiv Tabellen Polnisch) der Hinweis, daß der Lokativ ebenfalls bei Ortsangaben
angewendet wird - wo bin ich? - Ich bin Zuhause (Jestem w domu).

Weit magerer die Erklärung zum Thema "Der Lokativ - Adjektiv und Pronomen", die
auuschließlich aus einer lausigen 5 zeilige Tabelle bestand.

Kann ich also davon ausgehen, daß im Beispielsatz "W tym barze mlecznym" im Lokativ verwendet wird, weil ich
danach fragen kann, wo ich die leckeren bzw. guten Pfannkuchen essen kann - in dieser Milchbar und
natürlich die Präposition "w" verwendet wird?
Und gleiches bei "w tamtej restauracji" zutrifft, weil hier neben der Präposition "w" die Frage gestellt werden kann,
wo man dieses ausgezeichnete Bigos essen kann - in jenem Restaurant ( w tamtej restauracji)?

Mfg maclinux 2

Hallo Aspekt, hallo Armin1965,

vielen Dank für eure Antworten. Klar, ich habe einige Zeit gebraucht um zu begreifen
wie die Lösungen zustande kamen. Mir ist bewußt, daß ich nur aus Lösungen lernen
kann, wenn ich die Zusammenhänge genau erforsche.
Trauig ist nur, daß unsere Lehrerin, die bereits seit knapp 20 Jahren Polnisch an der VHS
unterrichtet, Probleme hat uns die Aufgabe zu erklären, zumal sie Polin ist, in Polen das
Schulsystem durchlaufen und in Polen studiert hat.

Mfg maclinux 2

Hallo chód wilka,

was du schreibst, ergibt Sinn. Ich habe des öfteren unsere Lehrerin, aber auch andere
Polnischlehrer mit Entdeckungen überrascht, was deren eigene Sprache betrifft.
Zumal ich nicht einfach blind alles glaube, sondern nach allen Richtungen abchecke.
So manchesmal endeckt man dabei interessantes, was einen Muttersprachler nicht
mehr auffällt.


MfG maclinux 2