Hallou

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Elina

Schüler

Beiträge: 5

Wohnort: Polen

Dienstag, 11. Dezember 2012, 16:04

Hallou

Ich bin Ewelina. Ich habe 21 Jahre alt und komme aus Polen.
Ich bin neu in diesem Forum.
Von kurzlich lerne ich Deutsch in der Schule für Erwachsene.
Nächster Jahr im April werde ich eine Prüfung sehr wichtige für mich :stres

Ich möchte anlernen sich z.B per E-mail oder Forum in normale und freundliche Gespräche und neue leute kennen :luzik

Korrigieren Sie mich, wenn ich Fleher gemacht :mysli

Viele Grüße
Elina

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Dienstag, 11. Dezember 2012, 18:04

RE: Hallou

Zitat

od Elina Ich habe 21 Jahre alt...

Hallo Ewelina, hej
Jeśli chcesz, byśmy poprawiali to, co piszesz po niemiecku, to chyba dobrze trafiłaś... Nie jestem ekspertem, ale już w pierwszym zdaniu "widzę" błędy... :oczko

Ich bin ... Jahre alt! (po polsku mówimy: mam ... lat, ale po niemiecku: jestem ... lat stara :oczko

)

Witam na "naszym" forum! :okok

i pozdrawiam z Polski

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Elina

Schüler

Beiträge: 5

Wohnort: Polen

Mittwoch, 12. Dezember 2012, 17:29

RE: Hallou

Hey

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Właśnie tego "alt" nie byłam pewna-ale juz wiem jak jest poprawnie.
Pozdrawiam

Elina.

Zum Seitenanfang

Atomos

Profi

Beiträge: 142

Donnerstag, 13. Dezember 2012, 09:15

RE: Hallou

Hallo Ewelina,

willkommen im Forum. Ich korrigiere mal die Fehler:

Zitat

Original von Elina
Ich bin Ewelina. Ich habe 21 Jahre alt und komme aus Polen.

Ich bin 21 Jahre alt. (hatte Choma ja schon korrigiert)

Zitat

Ich bin neu in diesem Forum.

korrekt

Zitat

Von kurzlich lerne ich Deutsch in der Schule für Erwachsene.

Seit kurzem lerne ich Deutsch in einer Schule für Erwachsene.

Zitat

Nächster Jahr im April werde ich eine Prüfung sehr wichtige für mich

Nächstes Jahr im April werde ich eine für mich sehr wichtige Prüfung ablegen.

Zitat

Ich möchte anlernen sich z.B per E-mail oder Forum in normale und freundliche Gespräche und neue leute kennen

Ich möchte lernen, per E-mail oder Forum normale und freundliche Gespräche zu führen und neue Leute kennen lernen.

Zitat

Korrigieren Sie mich, wenn ich Fleher gemacht

Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler gemacht habe. (Anmerkung: Es ist üblich sich im Forum mit 'Du' anzusprechen. Besser also: Korrigiert mich...)

Zitat

Viele Grüße
Elina

korrekt

Der Text ist aber auch mit den Fehlern verständlich, die Prüfung im April ist bestimmt kein Problem für Dich. Ich wünschte, ich könnte so gut Polnisch wie Du Deutsch... Viel Erfolg! :okok

Viele Grüße
Atomos
:papa

Zum Seitenanfang

Elina

Schüler

Beiträge: 5

Wohnort: Polen

Freitag, 28. Dezember 2012, 17:52

RE: Hallou

Hallo Choma.
Przepraszam ale w pierwszej chwili nie zrozumiałam Twojej poprawki.
Jakoś to "alt" nie grało mi z "haben" w tym zdaniu.
Teraz już pamiętam jak to uczyli w szkole "Ich bin 21 Jahre alt"
Dziękuję za zwrócenie uwagi

Pozdrawiam serdecznie

Elina.