Du bist nicht angemeldet.

biedny und ubogi

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Samstag, 19. Januar 2013, 19:33

biedny und ubogi

Hallo,

in einem Text habe ich "zbiera się dary dla dzieci z biednych i ubogich rodzin" gelesen.


Gibt es einen Unterschied zwischen biedny und ubogi - in meinem Wörterbuch habe ich für beide Wörter nur die übersetzung "arm" gefunden??

Vielliecht hat ja jemand aus dem Forum hierzu eine Idee.
Signatur von »Armin1965« Armin

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 19. Januar 2013, 22:45

Wenn man diese Adjektive "biedny" und "ubogi" separat, ohne Kontext und ohne Hinsicht auf die geschichtliche Sprachentwicklung betrachtet, gelten sie heutzutage eigentlich in der Umgangssprache als Synonyme, deshalb könnten sie auch beide in einem kleinen Wörterbuch als eine Entsprechung des Begriffs "arm" erscheinen. Genauer genommen "biedny" ist einer der im größten Jammer, bedauernswert, ganz hilflos und mittellos existiert."Ubogi" ist, in diesem Kontext einer, der kaum was hat, sehr bescheiden lebt, mühsam versucht sich irgendwie übers Wasser zu halten.

Ursprüngliche Bedeutung für das Wort "biedny": http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczne/4109/bieda/
http://www.fil.us.edu.pl/ijp/poradnia/ba…T=Etymologia&..
Ursprüngliche Bedeutung für das Wort "ubogi": http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=747

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Aspekt« (19. Januar 2013, 22:47)

Lupin.

Profi

  • »Lupin.« ist männlich

Beiträge: 89

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 23. Januar 2013, 09:13

RE: biedny und ubogi

Zitat

Original von Armin1965
Hallo,

in einem Text habe ich "zbiera się dary dla dzieci z biednych i ubogich rodzin" gelesen.


Gibt es einen Unterschied zwischen biedny und ubogi - in meinem Wörterbuch habe ich für beide Wörter nur die übersetzung "arm" gefunden??

Vielliecht hat ja jemand aus dem Forum hierzu eine Idee.


Für mich ist das in diesem Kontext doppelt gemoppelt. Ein Adjektiv würde reichen.

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 23. Januar 2013, 09:34

Hendiadyoin

Hallo,

nach meinem Verständnis handelt es sich hier um ein Hendiadyoin.

Gruß

chód wilka

Alex-24

unregistriert

5

Samstag, 1. Juni 2013, 01:03

Die beiden Adjektive "biedny" und "ubogi" verbunden durch die Konjunktion "i" bilden eine typische Zwillingsformel.
Ein effektives Mittel, um die Verstärkung der Bedeutung zu erreichen.

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

6

Samstag, 1. Juni 2013, 10:53

danke euch beiden!!
Signatur von »Armin1965« Armin

Social Bookmarks