Deutsch Polnisches Forum

also sprachlich getrennte chatraeume halte ich fuer komplett kontraproduktiv!
das nur mal vorweg.

@matti:
nichts gegen deine einstellung, die kann ich verstehen, nur wuerde ich als neuling mir ein etwas zurueckhaltenderes vorgehen wuenschen bei der vorstellung. auch wenn sie an "die alten" gerichtet war, denke ich doch, dass du vielleicht auch einige neue leute kennenlernen willst? und die werden sich vielleicht bei deiner reaktion vor den kopf gestossen fuehlen...

mir geing es nicht um das WAS, sondern um das WIE...
okay?

in berlin bin ich uebrigens in friedenau aufgewachsen und bin dann als ich angefangen hab zu studieren nach kreuzberg/schoeneberg gezogen, genauer gesagt in den bergmannstrassen-kiez...
berlin rocks!

meine nichtpolnischsprachigkeit...
ich bin seit 1.5 jahren mit einer polin liiert, daher meine interesse an dem forum hier und an polen allgemein. sprachlich haben wir das problem (oder den vorteil?), dass wir uns in england kennengelernt haben und hier zur zeit auch noch leben, uns dementsprechend eben auf englisch unterhalten. das bringt niemanden in den sprachnachteil, da entweder sie deutsch oder eben ich polnisch lernen muesste...

vorgeschichte:
ich war mal mit einer chilenin mehrere jahre liiert. dort habe ich spanisch durch reines zuhoeren und lesen gelernt. ich hasse sprachkurse, ergo werde ich versuchen mich dem polnisch auf eine aehnliche weise anzunaehern. das hat nix damit zu tun, dass ich kein interesse an polen haette und deswegen die sprache nicht lernen will... ich werde es lediglich auf meine weise tun und entscheiden wie es geht.

ich denke nicht, dass man bei registrierung in diesem forum hier eine beidseitige sprachgewandheit voraussetzen muss, denn es handelt sich hier nicht um ein sprachforum...


sich ausgegrenzt fuehlen...
ICH??
sorry sicher nicht.
ganz im gegenteil. was ich meinte ist, dass ich mich schlecht fuehle, wenn ich auf polnische posts (oder bemerkungen im chat) nicht antworten kann und es so aussieht, als wuerde ich diese einfach ignorieren...
zum beispiel hat mir anna mal mit einer uebersetzung geholfen (danke nochmal!) und ich moechte einfach keinen arroganten eindruck geben, weil ich auf ihre polnischen posts nicht antworten kann. sollte SIE daran was aendern? auf keinen fall, aber ICH kann eben ab und zu klar machen, was meine denke ist, so dass sie (stellvertretend fuer alle polnisch-poster) mich versteht, bis ich vielleicht in der lage bin, die posts selbst zu verstehen... und manchmal verstehe ich ja wortfetzen. immerhin ein anfang...

der ansatz ist also ein komplett anderer, der nicht erwartet, dass andere sich aendern, sondern dass sie verstaendnis zeigen. der rest ist meine angelegenheit damit umzugehen...


chatraeume:
irgendwo hab ich hier die idee gelesen es wie in einem haus zu machen...
halle (wo man ankommt und die anderen raeume von hier betritt), lounge (allgemein), kueche (kochen etc), schlafzimmer (wenn es mal kuscheliger sein soll), WC (?), buero (arbeit etc), garage (hobbies) und so weiter...

die idee finde ich mal sehr gut, da sie beliebig erweiterbar ist und vielleicht wenn der chat waechst sich wie auf einer party durch verschiedene orte zu bewegen...
sehr gute idee...
wer hatte die?

tommy was meinst du?

Zitat

Zwar gibt es hier schon eine Rubrik für Texte auf Polnisch - aber unter vielen eben nur eine. Vielleicht wäre es so ja besser: 2-3 Rubriken, in denen nur polnisch geschrieben werden sollte, 2-3 Rubriken, in denen nur deutsch geschrieben werden sollte, und in den übrigen Rubriken können beide Sprachen benutzt werden. Ist halt nur so 'ne Idee von mir.

Also generell kann jeder überall im Forum Polnisch schreiben wenn er mag und das machen die Leute ja eigentlich auch. Den Polnischen Bereich hatten wir erstellt, für User welche eben gar kein Deutsch können aber Grunde ist unsere Idee schon, das es sich mischt und nicht nach Sprache getrennt wird.

Zitat

irgendwo hab ich hier die idee gelesen es wie in einem haus zu machen...
halle (wo man ankommt und die anderen raeume von hier betritt), lounge (allgemein), kueche (kochen etc), schlafzimmer (wenn es mal kuscheliger sein soll), WC (?), buero (arbeit etc), garage (hobbies) und so weiter...

tommy was meinst du?

Wie gesagt, an sich eine gute Idee, ist eben nur die Frage ob es sich lohnt bei unter 10 Chattern schon viele Räume zu erstellen....dann sind nachher in jedem Raum zwei und keiner unterhält sich mehr

Hallo zusammen

auch ich möchte Euch alle herzlich begrüßen, ganz besonders auch meine alten Freunde aus virtualpolen.

Ich hoffe, dass wir hier auch viele nette, schöne und vielleicht auch lehrreiche Stunden gemeinsam verbringen.

Liebe Grüße aus Österreich
Charly

ja hallo ihr zwei...

herzlich willkommen in euren neuen zuhause...

natuerlich schreiben wir hier die zweisprachigkeit ganz gross, donia.
wo kaemen wir da hin, wenn wir nur eine erlauben wuerden? (ich waere dann allerdings fuer englisch, das macht es fuer mich leichter )...

im grunde klappt es ja auch super bisher...

also viel spass euch...

Zitat

Originally posted by Donia
Hallo Falk,
es freut mich sehr Dich kennenzulernen und ich wünsche Dir und uns allen viel Spass in diesem Forum.Ich hoffe,dass trotz meiner Sprachbariere ich mich hier mit euch alle gut unterhalten kann.Für alle korrekturen, an meinem Deutsch,waere ich sehr dankbar.
Donia

dein wunsch ist mir befehl...

dein deutsch ist uebrigens sehr gut!! ich waere uebergluecklich wenn ich nur 10% davon in polnisch sprechen koennte...

Zitat

Originally posted by Donia
Danke Falk,
oje so viel Fehler habe ich gemacht.Das gibts doch gar nicht,ich werde weinen
Aber vielen Dank Falk für Deine Korrektur.Ich bin der Meinung,dass man es immer versuchen soll und dann klappt alles..... irgendwann.
Ich lerne Deutsch seit 2 Jahren und habe noch viel Angst Deutsch zu schreiben oder zu sprechen,besonders mit Fremden.Ich denke,besser schreibe ich nix,statt mich zu blamieren.
Ich möchte meine Deutschkenntnisse verbessern und auch deshalb bin hier:-)

hier gibt es nix fuer mich zu tun...

2 jahre?? sehr gut. und hoer nicht auf zu schreiben. es gibt offenbar keinen grund, womit du dich blamieren koenntest...

ich bin jetzt seit 3.5 jahren in england und verlerne mein deutsch so langsam... da ueberholst du mich sicher und sprichst es dann besser als ich...

Hallo Donia und Charly!

Von mir ebenfalls herzlich willkommen im neuen Forum! Jetzt sind wir ja schon fast alle hier rübergewandert, fehlen von den Stammleuten eigentlich nur noch Choma, mysza, mentos, FrankPL und barnaba (ich hoffe, ich habe jetzt niemanden vergessen ... ups, doch: Jens, hanjo, Steinbock [ich hoffe, er kann sich bald wieder aktiver beteiligen], Isabell, Bea ...).

Zitat

Original von Falk
sich ausgegrenzt fuehlen...
ICH??
sorry sicher nicht.
ganz im gegenteil. was ich meinte ist, dass ich mich schlecht fuehle, wenn ich auf polnische posts (oder bemerkungen im chat) nicht antworten kann und es so aussieht, als wuerde ich diese einfach ignorieren...

Hallo Falk,

na da habe ich dich gestern falsch verstanden, denn für mich klang es eher so, dass wir gefälligst Deutsch schreiben sollen, damit du alles verstehen kannst (da wärst du ja, was meine persönlichen Erfahrungen angeht, leider nicht der erste). Aber unhöflich musst du dir deshalb nun auch wieder nicht vorkommen, denn die anderen wissen ja schließlich, wer das verstehen kann, was sie schreiben und wer nicht.

In Friedenau habe ich übrigens auch mal ein Jahr gewohnt, in der Görresstraße am Friedrich-Wilhelm-Platz (ist aber schon 'ne Ewigkeit her).

Pozdrawiam

Matti

Zitat

Originally posted by Arek
ihr driftet vom thema ab....

HEY an den fredersteller Willkommen & czesc

naja...
irgendwie driftet jeder vom thema ab, da das hier original dirks vorstellungsthread war und mittlerweile ist es ja der 'allgemeine ex virtualpolen forums member hallo sag' thread...

da wollen wir das mal nicht so eng sehen mit dem vom thema abweichen, gelle?

@matti:
na dann waeren die klarheiten ja beseitigt und wir koennen freunde werden...

goerrestrasse war uebrigens bei mir um die ecke...

@Matti, ich habe auch nicht das polnischsprechen im Chat gemeint, sondern Deine Antwort auf @Falks Beitrag. Aber ich sehe schon, ihr werdet doch noch zwei "dicke" Freunde werden!

Gruß

Seht ihr, so schnell entstehen Missverständnisse ... und so schnell können sie sich aufklären (was leider nicht immer der Fall ist ).

Darek, vielen Dank, hallo an alle aus virtual-polen.de

ciesze sie, ze jestescie tu