Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Dienstag, 2. Juli 2013, 15:31

Brauche Übersetzung!

Liebe Inge,

Oh du liebreizendes, zartfühlendes und frohsinniges Geschöpf des gnadenreichen allgewaltigen Erschaffers. Oh du fürwahr allgeliebte Angebetete mit der offenkundig kolossalisch erquicklichen Wesensart. Ich könnte dich immerfort bekomplimentieren und beloben, du von titanischer Herzinnigkeit durchwobene Beaute. Für Zeit und Ewigkeit möchte ich deine Engelhaftigkeit und Zartheit vehement preisen, deine Friedfertigkeit und Redlichkeit inbrünstig rühmen.  Kündet es von Wagemut, mich abmüden zu wollen, um dein engelreines Herz eilfertig zu erobern?  Obzwar kein herkulischer Adonis, kein junges Blut, dürste ich danach, dir meine flammende Liebe zu Eigen zu geben. Lass mich den anmutigen Pfad in dein Herz erklimmen und mich dich dereinst nächtens schönheits- und liebestrunken im Schlafgemache herzen. Dann raune ich dir tiefstgefühlt in Liebe erglüht zu:”Enthülle dich ungesäumt, so wird die Lohe der Glückseligkeit in uns entflammen.”   Im Angesichte deines engelschönen Antlitzes werde ich daseinshungrig mit gewisslich von Tränen umflorten Blick eine erste Fühlung ersehnen. Mein Dichten und Trachten wird unterdes in Sonderheit von dem erhabenen Wunsche durchdrungen sein, dich zu beseligen. Möge das Band unserer Hinneigung sodann das Düster unserer Herzen erhellen und uns künftighin wonniglich erquicken.  Es träumte mir letzthin, du seiest ein gottseliger Engel und wollest die Gemächer meines Herzens verzücken. Bitte sprich nicht verächtlich über Utopia, denn es ergötzt mein kummervolles Dasein. Mögest du das Licht meines Herzens, mein Lichtschimmer im Dämmerschein sein. Möge dein Edelmut mein Herz umfächeln und sonnenhell beglänzen. Möge es in deinem Herzen unausgesetzt grünen und maien. Ich mache dir nunmehr muterfüllt und tiefstempfunden kund, dass ich mein Herz an dich verloren habe und die Gefilde deines Herzens erquicklich zu erobern trachte. Mit Hangen und Bangen sinne ich darüber nach, ob ich von deinen wohlgestalteten Augen Gnade finde?! Wirst du mir glückstrahlend und hoffnungsfroh die Zeit bieten? Wird mein Betören erfolggekrönt sein und die Flamme der Feurigkeit lohen und alsdann bis zur Bahre mitnichten löschen?   Vernimm meine entwölkende Herzensergießung, diese wortreiche Liebesbezeigung nicht harthörig und schenke mir dein sonnendurchflutetes Herz. Möge uns ein freudenreiches Dasein immerdar beschieden sein. Wird dein tugendhaftes Mädchenherz keinesfalls der Zaghaftigkeit frönen und mir in Bälde unverbrüchliche Treue geloben?  Ich gedenke deiner mit meinem Herzblut und tränenfeuchten Augensternen, gleichsam hilfeflehend danach dürstend, deiner ehebaldigst ansichtig werden zu dürfen, und entbiete herzinnigliche Grüße, Dein Horst!

2

Dienstag, 2. Juli 2013, 15:50

Hallo Lars, kein Problem. Habe das mal eben für Dich erledigt. :buziak

Szanowny Inge,

Oh dear piękny, delikatny, czującą istotą intymny i radosny łaskawego stwórcy wszechmocnego. Oh naprawdę allgeliebte adorowany z oczywistym charakterze erquicklichen kolossalisch. Mógłbym bekomplimentieren i beloben ci ciągle, enwrought tytaniczny serce Beaute intymności. Na czas i wieczność chcę swoją anielską czułość i gwałtownie chwalić, chwalić swój spokój i uczciwość żarliwie. Głoście go do śmiałych chcą abmüden mnie do przechwytywania serca czystego anioła z niecierpliwością? Chociaż nie potÄ Adonis, no młoda krew, I pragnąć, aby dać ci moje płonące miłością do władania. Pozwól mi wejść wdzięku drogę do twojego serca i dla mnie jeden dzień Nächtens belle i odurzeni miłości serc Gemache cię w moim śnie. Potem szmer Ci tiefstgefühlt w świeci miłości do: ". Ujawnij się bez zwłoki, jak płomienie błogości są rozpalił w nas" W obliczu swojej pięknej twarzy anielski będę tam z głodny pragnienia pewnością łez zakryte spojrzenie pierwszy dotknie. Moje serce i umysł będą przesiąknięte specyfiki międzyczasie wzniosłości chęci beseligen ciebie. Niech objętość naszej skłonności następnie rozjaśnić mroki naszych serc i odświeżyć się w przyszłości błogo. Śniło mi ostatecznie, może być pobożnym aniołowie i więdną urzekają komór serca. Proszę nie mówić z pogardą utopii, ponieważ cieszy mnie smutną egzystencję. Bądźcie światłem mojego serca, jest moim światłem świeci w mroku. Niech wasza wielkoduszność umfächeln moim sercu i beglänzen słonecznym światłem. Może to być w swoim sercu ciągle zielone i Maien. Zrobię teraz muterfüllt i tiefstempfunden wiadomo, że straciłem serce do Ciebie i sfery serca odświeżająco Szukajcie podbić. Z tras i drżeniem I medytować o tym, czy uda mi się znaleźć w twoich oczach zgrabną łaskę? Czy oferują mi promienieje ze szczęścia i mam nadzieję na to czas? Czy moje omamić zostać uwieńczone sukcesem, a blaze płomień zapałem, a potem w ogóle jasne, do grobu? Usłysz mój Herzensergießung entwölkende, to rozwlekły Liebesbezeigung nie niedosłyszące i daj mi swój pełnym słońca serca. Możemy być udzielone życie bogate w radości na zawsze. Jeśli cnotliwe dziewczyny serce nieśmiałości i ślub nie angażować mnie jak tylko nienaruszalnej wierności? Pamiętam cię z moim sercem i łzami w oczach, gwiazdy, prawie błagalnie po pragnie, aby móc dostrzec swoje małżeństwo tak szybko, jak to możliwe, przekazać Pozdrowienia herzinnigliche, Twój Horst!

3

Dienstag, 2. Juli 2013, 16:00

:thumbsup:

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

5

Dienstag, 2. Juli 2013, 22:32

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? :boisie
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Social Bookmarks