Brauche Hilfe! Prosze o pomoc! 4 Zeilen von POLNISCH ins DEUTSCHE bitte übersetzen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Laura19041989

Schüler

Beiträge: 6

Donnerstag, 6. Februar 2014, 17:01

Brauche Hilfe! Prosze o pomoc! 4 Zeilen von POLNISCH ins DEUTSCHE bitte übersetzen

Ich bin neu hier und wollte fragen, ob mir jemand bitte bei der Übersetzung der folgenden 4 Zeilen helfen kann:
das ist von Konstanty Ildefons Gałczyński.:

"Na wspólną radość,
na chleb powszedni,
na poranne otarcie oczu w blasku słonecznym,
na nieustające sobą zdziwienie,
na gniew, krzywdę i przebaczenie
wybieram Ciebie."

Ich verstehe das Gedicht und es ist wunderschön, jedoch kann ich es nicht ganz passend ins Deutsche übersetzen. Es ist aber sehr sehr wichtig da ich das für Hochzeitseinladungen benötige. Finde es sehr schwer es lyrisch passend zu schreiben.
Vielen Dank schon mal im voraus

Dziekuje wam!
Laura

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

Freitag, 7. Februar 2014, 20:24

Zitat von »Laura19041989«

"Na wspólną radość,
na chleb powszedni,
na poranne otarcie oczu w blasku słonecznym,
na nieustające sobą zdziwienie,
na gniew, krzywdę i przebaczenie
wybieram Ciebie."

Für die alltäglichen Freuden,
das gemeinsame Aufwachen im Morgenlicht,
die nie aufhörende Neugier aufeinander,
den Zorn, den Streit und das Vergeben
wähle ich DICH.

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa