Deutsch Polnisches Forum

So ihr Lieben,

schon fahre ich mit meiner ersten Bitte auf ! Ich habe gestern mal versucht, meiner Brieffreundin auf Polnisch zu schreiben... ich bin aber sehr schnell an meine Grenzen gesoßen, so das der Text recht kurz ist, ich hab mich aber nicht getraut es abzuschicken, weil ich befürchte das sie lachend vom Stuhl fällt oder nicht versteht was ich meine, wenn sie das ließt !

Hier mal der Text:

Hej Joanna,

bardzo sie desze ze do mnie piszesz, mam nadzieje, ze miewasz sie dobrze! Bardzo ladnie piszesz po niemiecku, nie pisze dobrze po polsku, ale probuje nauczyc sie polskiego jak sie da. Jezyk polski jest bardzo pieknie ale bardzo trudnie tez! Jak byl twoj weekend? Weiter habe ich es leider gar nicht geschafft..

Hier mal das deutsche Gegenstück und das was ich gerne noch geschrieben hätte aber nicht wusste wie es auf Polnisch geht!

Hi Joanna,

ich freue mich sehr das du mir schreibst, ich hoffe es geht dir gut! Du schreibst sehr gut auf Deutsch, ich schreibe leider nicht so gut Polnisch aber ich versuche es so schnell es geht zu lernen. Polnisch ist sehr schön aber leider auch sehr schwer! Hattest Du ein schönes Wochenende, ich habe gesehen das du schick essen warst. Ich hab auch gesehen, dass Du dich genau wie ich, für soziale Projekte interessierst, das finde ich toll! Es tut mir leid das ich nicht ganz so viel auf Polnisch schreiben kann, ich hoffe bald kann ich mehr. Liebe Grüße an Dich und Deine kleine süße Tochter

Vielleicht kann mir ja jemand helfen und mein Kauderwelsch korrigieren und den Text vervollständigen, ich würde mich sehr freuen. Ach ja, gerne auch mit den polnischen Sonderzeichen wenn es nicht zu viel Mühe macht, die konnte ich leider nicht angeben, weil ich nicht weiß wie das auf meinem Laptop geht

bardzo dziekuje z gory
Julika

Danke Olaf für die schnelle Info, nur leider funktioniert der Link nicht Wenn ich ihn anklicke, kommt eine Info das er ungültig ist. Oder mach ich da was falsch??

Cześć Choma,
naprawdę? To jest świetnie!!!

Ich hab so gegrübelt... Die Vokabeln kenne ich ja schon aber die Deklination und Satzstellung hab ich von Texten aus meinen Übungsbüchern versucht sinngemäß zu übertragen, hätte aber nicht gedacht das es klappt!

Meinst Du, du könntest mir den Rest übersetzen? Das ist mir doch noch zu schwer

Ich will nicht unhöflich sein, aber meinst du, du könntest mir bei dem Schluß helfen?? Das was nach "jak był twòj Weekend?" kommt? Ich kenne zwar schon einige Vokabeln aber für den Satzbau und die Deklination, habe ich versucht, diese von Texten aus meinen Übungsbüchern, sinngemäß anzuwenden! Ich trau mich nicht wirklich, weil das ja eher persönliche Fragen sind und ehrlich gesagt, ich brauche eeewig und würd das so gern heute noch abschicken

Als Erstes, gaaanz liebes Danke an Choma für die Hilfe! Jetzt konnte ich meiner Brieffreundin antworten, hab aber verraten das ich Hilfe hatte das ich nicht so gut Polnisch kann ist ja klar!!!


An die beiden Jungs : ich schreib jetzt über Handy bis ich das mit der Tastatur raus hab, mit dem Handy ist dass mit den Sonderzeichen einfacher!!


Ich wünsch euch allen eine gute Nacht / dobranoc

Oh je, oh je, da brauch ich nur ein bisschen Hilfe mit der Tastatur und schon wird hier mit Paragraphen um sich gehauen und zum Duell aufgefordert . Ich sag trotzdem mal ganz lieb danke und passt auf eure Finger auf! Ich denke, ich lass vorerst mal die Laptop Tastatur in Ruhe, könnte sonst gut passieren das mein Liebster auch im Achteck hopst :p

Noch eine kurze Frage kann ich das so lassen?? Macht das Sinn??


Ok! Następnie musisz mi powiedzieć, co zrobić w .... Lodziarnia, gdzie jesteś z piękną córkę, wiem, też!

Ähh ja, ich hätte das anders schreiben sollen

Ok! Następnie musisz mi powiedzieć, co zrobić w "ortsangabe" ? Lodziarnia, gdzie jesteś z piękną córką, wiem, też!

So war es gemeint!

Sie hat geschrieben dass, się sich am WE meldet... Das war Dann meine Antwort! So richtig??