Deutsch Polnisches Forum

Grüß Gott,

viele lieben Helfer halfen mir mit Übersetzungen und Erklärungen bei der Suche nach meinen Verwandten in Polen. Das hatte Erfolg. Mir war gar nicht bewusst, dass ich so viel in Foren schrieb aber so muss es sein. Eines Tages erhielt ich eine Mail: Ich bin dein Cousin Bartek.

Könnt ihr euch vorstellen wie überrascht ich war? Irgendwie erwartete ich diesen Erfolg gar nicht mehr. Aber es stimmt. Voriges Jahr besuchten wir die Familie. Da wurden dann auch einige Missverständnisse geklärt.

- Meine Großeltern sind Antoni Bargiel und Zofia Boduch und starben in Lodz. Ich konnte ihr Grab besuchen und war sehr berührt zum ersten Mal meine Wurzeln zu sehen. Kennenlernen ist ja da etwas zu viel gesagt. Bartek ist nicht mein direkter Cousin sondern der Enkel meiner Cousine, die leider vor 3 Jahren starb. Das finde ich ganz besonders schlimm, denn mit etwas mehr Glück hätte ich sie noch treffen können.

- mein Vater hatte nicht 16 sondern 8 Schwestern. Der Irrtum entstand durch das schlechte Englisch meiner Mutter. Ich wuchs ja in Canada auf und mit Mutter sprachen wir Englisch und mit Vater und dessen in Canada und den USA lebenden Schwestern samt Familie dann Polnisch bzw. Russisch oder Ukrainisch? Keine Ahnung, denn keine dieser Osteuropäischen Sprachen kann ich heute. Nur Deutsch wurde nicht gesprochen, war es doch die Feindsprache. Zurück zu dem Irrtum: six of ten were girls. Sprecht das mal schnell aus und daraus wurde für meine Mutter: sixteen.

Bartek hatte auch Fotos von meinem Vater als Kind und natürlich von meinen Großeltern. Außerdem erfuhr ich, dass der Bruder meines Vaters Stanislaw hieß, verheiratet war und ein Kind hatte. Wahrscheinlich einen Sohn. Viel wissen wir nicht über diesen Teil der Familie, denn Stanislaw starb im Krieg. Meine Großeltern hatten eine Ziegelei in Galizien? und wurden um 1900 nach Sibirien verschleppt. Das ist auch der Grund warum die Geburtsorte meiner Tanten nicht festzustellen sind. Nur von einer weiß ich, dass sie 1907 in Rokitno geboren wurde. Soweit ich feststellen konnte liegt das in der Ukraine.

Mir ist absolut bewusst, dass dies kein Genealogieforum ist. Doch hat man mir hier sehr geholfen und dadurch Mut gemacht weiter zu suchen.

Dazu eine Frage: In Deutschland zahlt man für die Gräber eine nicht unerhebliche Gebühr. Wie ist das in Polen? Kann man über die Friedhofsverwaltung feststellen ob ein bestimmtes Grab dort ist? Wundert euch nicht, dass ich diese Fragen hier stelle aber ich wage es nicht mit meiner neuen Verwandtschaft über Geld zu sprechen.

Viele Grüße

Henryka

Guten Morgen,

danke für die netten Worte. Verwandtschaft zu finden ist immer gut. Vor allem wenn man so wenig weiß.

Ein schönes Wochenende

Henryka