Übung aus Buch - Endungen korrekt? - Übersetzungen / Tłumaczenia

Übung aus Buch - Endungen korrekt?

Teresa Magdalena

Profi

Beiträge: 95

Wohnort: Schlesien bzw. Hohenlimburg

Sonntag, 7. September 2014, 19:10

Übung aus Buch - Endungen korrekt?

Hallo an alle,

aus Hurra po polsku habe ich eine Übung gemacht, die mir immer mehr zu denken gibt, je länger ich drüber nachdenke.
Wärt ihr so lieb, um einmal drüberzuschauen?

Lubię nosić...
spodnie dżinsowe,
żakiety,
kurtki,
podkoszulki,
koszuly,
buty,
swetry (??),
spódnicy,
sukienki,
bluzki,
krawaty,
chapki,
skarpetki,
szaliki.

Nie lubię nosić...
spodiów dżinsowych,
żakietów,
kurtków (kurtek?),
podkoszulków (podkoszulek?),
koszulków,
butów,
swet...???, (ich trau es mich gar nicht zu schreiben: swetrów, weil es sich so arg komisch anhört)
spódniców,
sukienków,
bluzków,
krawatów,
chapków,
skarpetków i
szalików.

Gerade bei manchen Wörtern auf -ów bin ich mir nicht sicher, ob man da nicht -ek draus machen sollte (wie in den Klammern)??
Ich danke schon mal sehr für Hilfestellungen.
Grüßchen, Teresa

Zum Seitenanfang

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

Sonntag, 7. September 2014, 20:02

Genitiv Plural der Feminina

Hallo Teresa,

in Deiner Liste sind einige Feminina enthalten. Diese bilden nach meinem Wissen den Genitiv Plural niemals auf -ów.

Gruß

chód wilka

Zum Seitenanfang

Teresa Magdalena

Profi

Beiträge: 95

Wohnort: Schlesien bzw. Hohenlimburg

Sonntag, 7. September 2014, 20:13

Hallo chód wilka,

also wäre da Folgendes korrekt:
nie lubię nosić kurtek, podkoszulek, koszulek, spódnic (?), sukienek, bluzek, chapek i skarpetek. ?

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Sonntag, 7. September 2014, 23:51

Lubię nosić...
spodnie dżinsowe,
żakiety,
kurtki,
podkoszulki,
koszuly, koszule
buty,
swetry,
spódnicy, spódnice
sukienki,
bluzki,
krawaty,
chapki,czapki
skarpetki,
szaliki.

Nie lubię nosić...
spodiów dżinsowych, spodni
żakietów,
kurtek,
podkoszulek,
koszulków, koszulek
butów,
swet...???, (ich trau es mich gar nicht zu schreiben: swetrów, weil es sich so arg komisch anhört) swetrów

spódniców, spódnic
sukienków, sukienek
bluzków, bluzek
krawatów,
chapków, czapek
skarpetków skarpetek
szalików.

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Sonntag, 7. September 2014, 23:53

Zitat von »Teresa Magdalena«

Hallo chód wilka,

also wäre da Folgendes korrekt:
nie lubię nosić kurtek, podkoszulek, koszulek, spódnic sukienek, bluzek, chapek czapek i skarpetek. ?

Korrekt.

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

Montag, 8. September 2014, 18:08

Słownik ortograficzny

Hallo Teresa,

erlaube mir noch folgenden Hinweis: Eine Möglichkeit, Deine Fragen zu klären, wäre auch die Nutzung eines Słownik ortograficzny gewesen. Gibt es sowohl in Buchform als auch Online. In einem solchem Wörterbuch findet man zu Substantiven nicht nur den Nominativ, sondern auch die Fälle, deren Bildung schwierig ist.

Mein Hinweis soll keine Kritik an Deiner Frage sein, gab sie mir doch Anlass, mich mit dem Thema zu beschäftigen.

Gruß

chód wilka

Zum Seitenanfang

Teresa Magdalena

Profi

Beiträge: 95

Wohnort: Schlesien bzw. Hohenlimburg

Montag, 8. September 2014, 19:34

Hallo Choma und chod wilka,

danke für eure Antworten und eure Korrekturen!
Und keine Sorge, chod wilka, ich bin für solche Tipps immer sehr dankbar. Habe mir dazu auch schon ein bisschen was rausgesucht bei Tante Google.
Danke euch beiden sehr dafür!

Grüßchen, pa pa, Teresa

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

Mittwoch, 10. September 2014, 22:36

Zitat von »Choma«

Zitat von »Teresa Magdalena«

Hallo chód wilka,

also wäre da Folgendes korrekt:
nie lubię nosić kurtek, podkoszulek, koszulek, spódnic sukienek, bluzek, chapek czapek i skarpetek. ?

Korrekt.

???

Die Form podkoszulek in der Wendung "nie lubię nosić..." als Genetiv Plural ist falsch, weil der Substantiv im Nominativ Singular podkoszulek und nich podkoszulka lautet. Das Wort "podkoszulka" kommt in der Umganssprache gelegentlich vor und manche Befürworter dieser Version begründen sie qasi volksetymologisch mit dem Argument, dass etwas, was von dem Wort "koszula", welches ein Femininum ist, abgeleitet wurde, auch als ein Ableitungswort ein Femininum bleiben muss, und diese Theorie - sprachgeschichtlich gesehen - steht auf wackeligen Füssen. Wer sich dafür interessiert, kann hier mehr darüber lesen:
Obcy język polski (531): Podkoszulek
obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=530

Korrekt wäre also ...nie lubię nosić podkoszulków.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Aspekt« (10. September 2014, 22:47)

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Donnerstag, 11. September 2014, 01:19

Aspekt: masz rację; literacko i bardzo korekt powinno być: "nie noszę podkoszulków", ale wielu Polaków zdziwiłoby się, gdybys tak powiedział.

w mowie potocznej można używać: nie noszę podkoszulek i tak mówi zdecydowana większość Polaków.

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

Donnerstag, 11. September 2014, 07:22

.....ale wielu Polaków zdziwiłoby się, gdybys tak powiedział.

w mowie potocznej można używać: nie noszę podkoszulek i tak mówi zdecydowana większość Polaków.

...niech żywi nie tracą nadziei I przed narodem niosą oświaty kaganiec.

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum

Übung aus Buch - Endungen korrekt?

Übung aus Buch - Endungen korrekt?

Genitiv Plural der Feminina

Zitat von »Teresa Magdalena«

Słownik ortograficzny

Zitat von »Choma«

Zitat von »Teresa Magdalena«

Ähnliche Themen

Social Bookmarks