Von
Teresa Magdalena
Was ist "swą" für ein Wort?
Es geht, nehme ich an, nicht so sehr um die Beduetung dieses Wortes, denn die hat sich auch richtig aus dem Kontext ergeben, wie um eine seltsame Spracherscheinung. Die ist hier als solche, auch wenn sich die Eklärung auf das Slowenische bezieht, ausführlich und verständlich beschrieben.
http://www.wer-weiss-was.de/fremdsprachen/was-ist-enklitisch
Im Polnischen bilden viele Personal- und Possesivpronomina proklitische (vereifacht gesagt: vollständige) und enklitische (vereifacht gesagt: gekürzte) Formen.
Beispiele:
moja - ma
twoja - twa
swoja - swa
tobie - ci
mnie - mi
jego - go
jemu -mu
Die praktische und zugleich richtige Benutzug ist eine ziemlich kompliziete Sache. Man darf z.B die Form "mi" und "ci" am Satzanfang nicht setzen. Manche enklitische und proklitische Formen erscheinen selten in der Umganssprache und sind nur in Gedichten oder stilisierten Romanen zu treffen.