Wann "podać" und wann "przynieść" ?

maclinux

Erleuchteter

Beiträge: 254

Mittwoch, 8. Oktober 2014, 19:54

Wann "podać" und wann "przynieść" ?

Hallo Forum,

vor kurzen haben ich mir von Berlitz für Unterwegs Earworms Polnisch geholt.

In den Skript kommen 2 Sätze vor, bei den beide Wörter für mich zumindest, für den gleichen Zweck verwendet werden.
Beide Wörter werden mit "bringen" übesetzt.

Meine Frage: Wann verwendet man "podać " und wann "przynieść " ?

1. Satz: Proszę przynieść mi piwo.
dt: Bitte bringen Sie mir ein Bier.

2. Satz: Co podać panu do picia?
dt: Was kann ich Ihnen zu trinken bringen?

MfG maclinux

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

Mittwoch, 8. Oktober 2014, 22:57

In der Schule habe ich gelernt, dass przynieść gebraucht wird im Zusammenhang mit "bringen, mitbringen" - also wenn ich um etwas bitte.

podać wird eher gebraucht wenn mich ein anderer - also hier vermutlich ein Kellner fragt, was er mir bringen kann. Wir sagen umgangssprachlich bei uns bringen, aber podać bedeutet eher reichen, geben.

Also 1. Satz. Bitte bringen Sie mir ein Bier (mit).
2. Satz: Was darf ich Ihnen zu trinken reichen (geben)?

Ich hoffe, dass ich das so richtig gelernt habe. Aber vielleicht gibt es auch eine andere Erklärung. Da wäre ich auch neugierig drauf.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania