Deutsch Polnisches Forum

Bei "Warum" kann ich beide Formen benutzen.

Pons gibt den "kleinen" Unterschied.


Warum / Wieso = czemu
Warum / Weshalb = dlaczego.

Da haben wir bei uns in der Sprache auch unterschiedliche Bedeutungen.

Manchmal kann man sie halt synonym benutzen.


Schau z.B. też, także, również = auch
auch hier kann man alle drei synonym benutzen soweit ich weiß, trotzdem gibt es "feine" Unterschiede, die man sich im Detail dann anschauen muss.

też = auch, ebenfalls
także = auch, ebenfalls
również = auch, ebenfalls, ebenso

Alle drei Begriffe gibt es im Zusammenhang mit "auch", także habe ich oft gelesen als "ebenfalls" und również mit "ebenfalls und ebenso"
Es kommt auf den Zusammenhang an und auch um in langen Texten nicht immer das gleiche Wort zu benutzen.

Wir haben im Deutschen ja auch Begriffe, die wir synonym benutzen können.
Beispiel "auch" - hier weitere synonyme Begriffe: auch - außerdem - ebenfalls - daneben - dazu - ebenso - ferner - obendrein - zusätzlich - überdies - plus - zugleich - weiterhin - zudem
Beispiel "und" - hier weitere synonyme Begriffe: und - plus - auch - außerdem - dazu - daneben - ferner - gleichzeitig - obendrein - wie - zugleich
In diesem Beispiel sind manche Worte bei "auch" sowie bei "und" zu finden. Man kann sie synonym benutzen, aber eben halt nicht immer. Es kommt immer darauf an, was du sagen willst.

Ein weiteres Beispiel ist "wenn": hier kann ich "kiedy" und "jeśli (jeżeli)" sagen.
kiedy = wenn, als -> In einem Fragesatz steht kiedy aber auch als "wann"
jeśli = wenn, falls

So gibt es halt mehrere Beispiele. Da muss man eben im Wörterbuch nachschlagen und nach weiteren Bedeutungen und Feinheiten suchen.


Ich hoffe, dass ich das richtig rüber gebracht habe. Falls das jemand besser weiß - ist es auch für mich interessant.

"dlaczego" versus "czemu"





Anstelle von "czemu" hätte ich allerdings warum mit "dlaczego" eingesetzt bzw. wenn ich Vorort gewesen wäre mit

"Dobrze, dlaczego nie?" geantwortet.


Was ist eigentlich richtig bzw. was wird im echten Leben von echten Polen/Polinen benutzt?

Beide Möglichkeiten sind im Prinzip richtig, wobei "czemu" eher als
umgangssprachlich gilt und wird vorwiegend in solchen Situationen, wie die oben beschriebene, benutzt als eine Art rhetorische Frage, wo ein Vorschlag fällt, gegen dem man eigentlich keine Zweifel hat und man ihn auf diese Weise akzeptiert.