Hallo ihr Lieben ich bräuchte dringend eure Hilfe :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Mittwoch, 29. Oktober 2014, 13:30

Hallo ihr Lieben ich bräuchte dringend eure Hilfe :)

Dzien dobry alle zusammen

Wie ihr sicherlich alle wisst, ist am Samstag Allerheilgen und ich wollt mal fragen,
ob es irgendeinen typischen Spruch gibt den man an diesem Tag sagt.

Also sowas wie "Liebe Grüße zum Allerheiligen" oder "Einen gesegneten Allerheiligen"?

schonmal vielen herzlichen Dziekuje :thumbsup:

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Mittwoch, 29. Oktober 2014, 19:42

W Polsce nigdy nie słyszałam / ich habe nie in Polen sowas gehoert

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Mittwoch, 29. Oktober 2014, 19:45

Wirklich nicht ohje

...wie würde man das den auf polnisch sagen also "liebe grüße zum Allerheiligen"

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Mittwoch, 29. Oktober 2014, 20:02

Zitat von »Nadone«

"liebe grüße zum Allerheiligen"

Wortlich: Serdeczne pozdrowienia z okazji Święta Wszystkich Świętych

Aber echt - ich habe nie gehoert, dass jemand fuer solch einen "Feiertag" Gruesse schickt (Besuch auf dem Friedhof ist angemessen)

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Mittwoch, 29. Oktober 2014, 20:12

Ohje jzz hab ich mich blamiert, wollte jemanden eine kleine Freude damit machen deshalb frage ich xD aber wenn das so nicht üblich ist lass ich es lieber

Und danke nochmal für die Übersetzung

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Donnerstag, 30. Oktober 2014, 08:36

Hm, interessanre Frage Nadpone. Wie kommst Du denn auf so etwas?

Zwar handelt es sich hier um einen christlichen Feiertag, der dem Osterfest gedanklich sehr nahe steht, solche "Grußformeln" wie zu Ostern gibt es allerdings zu Allerheiligen auch in Deutschland nicht. Es soll an diesem Tag lediglich aller Heiligen gedacht werden, wobei der Ursprung besagt, dass es sich nicht explizit um bekanntermaßen heilig Gesprochene handeln muss. Vielmehr soll aller Menschen gedacht werden, die als Heilige in Frage kommen könnten.

Datiert ist dieser Feiertag auf den 1. November eines jeden Jahres, nachdem die Zahl der Heiligen immer mehr anstieg und es dadurch irgendwann unmöglich wurde, jedes einzelnen zu gedenken. Aus diesem Grund wurde Allerheiligen etabliert, um an einem bestimmten Tag aller Heiligen gedenken zu können.

An Allerheiligen wird aber auch der Märtyrer und der Verstorbenen gedacht, daher ist es Brauch an Allerheiligen auf dem Friedhof die Gräber zu schmücken.
Der Tag ist nur in einigen Bundesländern in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Donnerstag, 30. Oktober 2014, 09:46

Ja ich merk schon ich hätte mich wohl erstmal über diesen Tag informieren sollen

Aber trotzdem vielen Dank für die Informationen.

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Sonntag, 2. November 2014, 08:01

Dzien dobry

,

jetzt hab ich doch nochmal eine Frage :/...wie kann man den zum "polnischen Unabhängigkeitstag" gratulieren? Sowas wie Happy independenceday oder so

P.S. hoffe das ist diesmal keine so d**** Frage wie meine erste :/

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Sonntag, 2. November 2014, 20:14

1. Radosnego Święta Niepodległości
2. Udanego Świeta Niepodległości
3. Pozdrowienia z okazji Święta Niepodległości.

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Sonntag, 2. November 2014, 20:43

Hallo

vielen Dank dir :* ....welches findest du den persönlich am besten

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Montag, 3. November 2014, 13:45

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Nadone

Schüler

Beiträge: 7

Wohnort: NRW

Montag, 3. November 2014, 22:35

Dziekuje

Signatur von »Nadone« "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die GEWISSHEIT, das etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht." :thumbsup: