In der Form müßte das platt ausgedrückt heißen:Zitat
wymyślić dk — wymyślać2 ndk pch
1. (wynaleźć) aus¦denken*, erdenken* [plan, styl]; erfinden* [maszynę]; aus¦hecken pot. [dowcip, psotę]
2. (stworzyć) erfinden*, sich + D aus¦denken* [plotkę, historyjkę]
Wieso hat man hier nicht gleich die besser zu verstehende Wörter genommen, wie z.B. "postanowił" oder "zdecydował"?Zitat
man sollte es also eher mit "beschloss" oder "entschied sich" übersetzen. -- Obwatel GG
Zitat
Um die polnische Sprache optimal zu erlernen, sollte man beim sprechen oder schreiben wie ein Pole denken / polnisch denken.
Interessante wäre, was Ihr (Aspekt, ObywatelGG oder ReniA) von der Aussage der Lehrerin haltet.
Zitat
Um die polnische Sprache optimal zu erlernen, sollte man beim sprechen oder schreiben wie ein Pole denken / polnisch denken.
Gerade Ihr, die Lichtjahre weiter seit als ich, müsstet etwas dazu sagen können, wenn ihr als Deutsche polnisch lernt und nicht
das Glück hattet als Kinder in Polen die Schule zu besuchen.
Hallo maclinux,"Witam" vom Hüber Verlag
ReniA:
Gibt es wirklich in Polen "schlichte Groschenromane" zu kaufen?
Ich habe in Krakau keine gesehen, zumindest nicht bei Empik.
Sind das echte polnische Groschenromane oder Übersetzungen wie bei den (z.B.) Donald Duck Comics?
Hoffentlich meinst du nicht diese Herzschmerzdinger von Groschenromane, dessen Titel mir nicht einfallen.
Ich kenne aus meiner Jugendzeit lediglich sowas wie "Jerry Cotton, Lassiter, Perry Rodan, und John Sinclair", um
nur einige Titel zu nennen.
Was deine Schulzeit in Polen angeht, so beneide ich dich darum, zumal die polnische Sprache für mich die schönste ist,
die es gibt und ich noch mindestens die nächsten 10 Jahre damit verbringen werde, diese einigermaßen zu beherrschen.
Und selbst danach, da bin ich mir sicher, werde ich niemals sogut sein (von der Sprache her), wie ein Hauptschüler in Polen,
der sein Schulabschluß absoviert hat.
Ich bin nicht bescheiden, na ja, vielleicht ein bißchen doch, aber vielmehr bin ich Realist.Zitat
Und sei bitte nicht so bescheiden - wie Du Dich reinkniest, wirst Du die
Sprache ganz bestimmt viel eher als in zehn Jahren verinnerlichen und
beherrschen!
© Copyright by D-PL.eu