Von
Manou
Wie kann ich jemandem erklären, dass er mir fehlt ("ich vermisse dich").
Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen sondern weil er eine
Bereicherung im Leben ist und halt fehlt...
Vielleicht: Szkoda, że Cię [tu] nie ma. / Schade, dass es Dir [hier] nicht gibt.
Mit dem \Nicht auf eine "intime Beziehung" bezogen\ ist schon so eine Sache, weil das eine kurze Aussage ist, und bekannlich alles lässt sich auf Freudsche Art interpretieren.