Du bist nicht angemeldet.

Kurze Übersetzung

Raiden77

unregistriert

1

Freitag, 28. September 2007, 00:13

Kurze Übersetzung

Ist bitte jemand so lieb und übersetzt mir das auf polnisch :prosi


Hallo Monika, hoffe es geht Dir gut! Ich komme von Sonntag bis Mittwoch mit Tomek nach Polen und würde mich sehr freuen, wenn wir den letzten gemeinsamen Abend wiederholen könnten. Denke es gibt viel zu bereden. Ingo

Danke schonmal

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 28. September 2007, 00:25

RE: Kurze Übersetzung

Czesc Moniko, mam nadzieje, ze masz sie dobrze. Od niedzieli do srody przyjedziemy z Tomkiem do Polski i ucieszylbym sie, gdybysmy mogli powtorzyc ten ostatni wspolnie spedzony wieczor. Uwazam, ze jest duzo spraw, o ktorych trzeba rozmawiac, Ingo.

Ich habe es jetzt auch ohne polnische Sonderzeichen geschrieben, da du es ja wahrscheinlich als E-Mail schicken willst (sonst kommen dort immer ganz andere Zeichen an, und das macht die Texte schwerer lesbar)

Gruß

Matti
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Raiden77

unregistriert

3

Freitag, 28. September 2007, 00:27

ich danke Dir Matti, das ging ja super schnell... einen schönen Abend wünsche ich Dir noch :papa2

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

4

Freitag, 28. September 2007, 00:35

RE: Kurze Übersetzung

Zitat

Original von Matti
Uwazam, ze jest duzo spraw, o ktorych trzeba rozmawiac, Ingo.


Ich kanns nicht so gut wie Matti... Den Satz würde ich aber eventuell anders formulieren:

Powinnismy porozmawiac o niektorych sprawach.

Das bedeutet wörtlich: Wir sollten uns über einige Sachen unterhalten.

Find ich aus Frauensicht psychologisch besser, da ich deinen Thread gelesen habe...
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Raiden77

unregistriert

5

Freitag, 28. September 2007, 00:38

man sollte einer Frau nicht wiedersprechen :) ja gut, dann nehme ich das und euch beiden wirklich vielen lieben Dank für die Hilfe :papa2

Social Bookmarks