Deutsch Polnisches Forum

Hallo Stefan,

dies ergeht wohl vielen oder den meisten so, das bei 2 unterschiedlichen Sprachen es mal zu "Problemen" kommt. Grundlegend hast Du Dir aber "ausgesucht" mit einer Polnischen Frau und deren Kindern zusammen zu leben, sprich Du wusstest von Begin an auf was Du Dich da einlassen tust. Dein Gefühl der Ausgrenzung kann ich nachvollziehen, jedoch vermute ich, dass dies nicht die Absicht der Kinder oder gar Deiner Partnerin sein wird. Polnisch ist deren Muttersprache, damit sind sie aufgewachsen (vermute ich mal) und wo sollten sie diese in Deutschland sprechen, wenn nicht zu Hause? Es ist auch ein Stück Heimat für Deine Familie, dies solltest Du akzeptieren und unterstützen, trefft in irgendeiner Form eine Regelung, das bei wichtigen Themen welche auch Dich betreffen oder welche Euch alle anbelangt dies in Deutsch oder Zweisprachig erfolgen soll, bei allgemeinen Themen oder allgemeinen "Small Talk" bleibt die Sprachwahl der jeweiligen Person überlassen. Wäre eine gute Lösung denke ich.

Bedenke auch, das selbst wenn Deine Freundin und die Kinder Deutsch beherschen, es immer auch anstrengend ist, permanent im Kopf zu übersetzen, dann auf Polnisch zu reden wird für Deine Familie dann sehr viel einfach sein. Erleben tust Du es selber wenn Du in Polen zu Besuch bist, da Du fast gar nicht die Sprache beherscht wäre es dann eine Geistige Arbeit welche wirklich ermüden kann wenn Du Dich dort auf Polnisch mitunterhalten wollen würdest, versetz Dich also mal in die Lage Deiner Familie.

Wenngleich Dir Deine Freundin zu verstehen gegeben hat, das Du im Grunde nicht Polnisch lernen brauchst, da eben alle Deutsch sprechen, finde ich, machst Du es Dir auch ein wenig einfach mit dem "Sie leben in Deutschland, also müssen die auch Deutsch lernen/sprechen/schreiben", es liegt auch an Dir, Dich einzubringen und auch Du bereit bist, wenigstens Grundlegenede Dinge der Muttersprache Deiner Familie zu erlernen. Und ich bin mir ganz sicher, das Deine Polnische Familie Dich dabei auch Tatkräftig unterstützen und auch anerkennen wird, dass dies auch eine gewisse Zeit benötigt. Allein schon der Wille das Du Dich mit Deiner Freundin und den Kindern auch ab und an auf Polnisch unterhalten möchtest, wird sicher auch ein klein wenig dazu beitragen das diese "umdenken" und Du mehr einbezogen wirst, und sei es nur das Dir jemand von den dreien kurz übersetzt was Du nicht verstehst.

Zitat von »Stefan«

das kann ich dadurch vermeiden, daß ich eben nicht hinfahre

Ich halte von dieser Einstellung nicht sehr viel, wie ich schon erwähnt habe, solltest Du Dich mehr einbringen und auch bereit sein Grundsätze der Sprache zu erlernen, des weiteren ist es die Familie welche genauso zu Euch gehört, damit auch zu Dir. Wirst Du diese Einstellung weiter verfolgen, wird Du diese Frau in naher Zukunft los sein. Ich bin mir auch in diesem Punkt sicher, würdest Du Dich mehr einbringen und wenigstens versuchen mit der Familie oder Freunden Polnisch zu komunizieren, würden Dir ebenso Respekt und Hilfe (in dem man auch mal auf Deutsch spricht) Dir entgegen kommen.

Zitat von »Stefan«

Sie hat auch überhaupt keinen Antrieb oder ein bißchen Ehrgeiz, sich zu verbessern. Sie meint, es wäre in ihrem Alter nicht mehr möglich.

Du verlangst etwas, was Du selber nicht bereit bist zu tun oder zu geben, denke da mal drüber nach, warum sich der Ehrgeiz Deiner Freundin wohl auf ein Minimum beschränkt....

Mein Polnisch ist auch nicht Perfekt, eher das Niveau eines Kleinkindes würde ich sage Jedoch bemerke ich, sobald ich, egal bei welcher Gelegenheit, den Polnsichen Menschen mit meinem Hackligen und Gramatisch total schlechtem Polnisch begegne und anspreche, haben diese sehr viel Respekt, versuchen zu helfen und haben eine Mordsgeduld bis sie verstanden haben was ich meine und was ich möchte. Zur Not wird dann auch kurz mal Deutsch gesprochen, falls es irgendwie total nicht zu verstehen ist, aber ich denke allein der Wille und Versuch sich in der Mutterspreche zu verständigen, wird durch Polen hoch angerechnet, egal ob in Familie, Bekanntenkreis oder im Sklep beim einkaufen.

Ich würde Dir empfehlen, der nächste VHS Kurs ist Deiner und versuche mit Deiner Freundin, den Kindern und Bekannten langsam so viel Polnisch zu erlernen, das Du das meiste mitbekommst und Grundlegendes auch sagen kannst, dann wirds zu Hause auch wieder entspannter.

Zitat von »Stefan«

Naja, das kann auch von der anderen Seite her betrachten, sie wußten auch, daß man in Deutschland normalerweise deutsch spricht.

Das wird sie ja normalerweise auch tun, oder bestellt sie die Brötchen beim Bäcker auf Polnisch? Ich wollte nicht verdeutlichen, dass Menschen welche aus einem anderen Land nach Deutschland kommen, kein Deutsch lernen sollen/müssen, es ging ja um Euer Miteinander zu Hause und nicht um das, was sich außerhalb abspielt. Da Du selber schreibst, Dein Polnisch ist nicht Ausreichend, kann man auch davon ausgehen, dass Ihr Euch auf Deutsch verständigen tut, sie spricht also Deutsch, oder nicht?

Zitat von »Stefan«

Wenn sie gleich deutsch sprechen, also eine Diskussion von Anfang bis Ende auf deutsch geführt wird, wozu sie uneingeschränkt in der Lage sind, braucht mir keiner einen Teil davon zu übersetzen. Ich verstehe nicht den Sinn darin, überhaupt auf polnisch anzufangen, wenn ich was mitbekommen soll.

Vielleicht sollst Du ja auch nix mitbekommen Spaß beiseite, sage mir wo die drei Polnisch sprechen können, wenn nicht zu Hause? Der Sinn wird wohl sein, das sie es einfach wollen und es ihnen Spaß macht, sie Ihre Muttersprache weiter pflegen möchten usw., was ist daran so schlimm? Ich kann nachvollziehen was Du meinst, nur Vorwürfe haben meist eine Verteidigung zur Folge, besser wäre Ihr würdet Kompromisse finden und Du erörtern, was den dreien am Polnisch sprechen so wichtig ist und dies dann auch verstehen und akzeptieren.

Zitat von »Stefan«

siehst Du es denn auf der anderen Seite genauso, daß wenn die polnischen Verwandten uns besuchen, sie mich (als Gastgeber) mit ein paar Brocken frisch erlerntem Deutsch beglücken sollen?

Die Verwandten haben doch eine ganz andere Situation, Du lebst mit Deiner Polnischen Freundin zusammen, die Verwandten haben doch, was die Deutsche Sprache betrifft, kein Bedarf diese nun extra zu erlernen. Wobei sicher auch ein paar Wortfetzen dort ausgetauscht werden, wenn man sich denn öfter mal sieht und aufeinander eingeht. Und was heißt "Dich" als Gastgeber? Seid ihr dann nicht gemeinsam Gastgeber?

Zitat von »Stefan«

Du sagst, ich soll polnisch lernen. Wieso nur ich?

Sorry wenn ich mich an irgendeiner Stelle fälschlich ausgedrückt habe, ich habe nicht behauptet Du "sollst", Du fragtest nach Ratschlägen und Meinungen und nichts anderes habe ich versucht Dir zu geben, von sollen und müssen kann da keine Rede sein. Und was das "nur ich" betrifft, so spricht Deine Freundin ja Deutsch, heißt sie muss es ja gelernt haben, oder etwas nicht? Und das mit über 40 das erlernen einer Fremdsprache nicht so einfach ist, dass weiß ich sehr wohl, bekomme es ja selber mit. Habe auch nirgends geschrieben, das Du die Sprache perfekt beherschen musst oder ein halbes Studium daraus machen sollst, mir ging es um das einfache Verständigen, mal etwas mitverfolgen zu können und eben auch darum, am Tisch nicht von vorne bis hinten nur Deutsch bei einem Zweisprachigen Haushalt als Richtig hinzustellen.

Zitat von »Stefan«

Meine Freundin und die Jungs können meine Sprache perfekt, wieso soll ich dann so einen Aufwand betreiben?

Hat evtl. einfach etwas mit Höflichkeit und Respekt zu tun, und so wie Du die Sache schilderst, erweckst sich mir der Eindruck, nicht die Sprachen sind das eigentliche Problem, sondern eher eine Art wie versucht wird das Problem zu lösen...

Zitat von »Stefan«

Es reicht nicht, um über Landwirtschaft

Seit wann spricht man mit seiner Freundin beim Romantischen Abendessen über die Landwirtschaft? Wenn Du Dich doch einigermaßen etwas verständigen kannst, warum duldest Du es denn nicht auch ein wenig, und wenn es ein paar allgemeine Sätze sind, egal wie einfach gestrickt, Du brichst Dir doch damit auch keinen Zacken aus der Krone und meine Erfahrung ist, wenn ich auf Polnisch beginne und im Laufe des Gesprächs auf Deutsch schwenke, wird sich dann auch auf Deutsch weiter unterhalten.

Zitat von »Stefan«

Zum Beispiel gibt es zahlreiche Deutsche, die der Meinung sind in der Pizzeria ihre Bestellung auf italienisch aufgeben zu müssen.

Also so etwas habe ich noch nie erlebt, und wer weiß was ich für eine Pizza bekommen würde wenn ich dies versuchen würde...die möcht ich besser nicht sehen Und dies ist sicher auch etwas übertrieben, hat nebenbei bemerkt nix mit Deiner Freundin zu tun. Klar ist es einfach nur nett, wenn man beim Griechen rein kommt und auf gebrochenen Griechisch "Hallo" sagt, es ist eine Nettigkeit, bestellen tun dann doch alle auf Deutsch aber das ist doch auch nicht das Thema um was es geht. Und Deine Freundin ist nun mal auch keine Italienische Pizza Tante sondern Deine Polnische Freundin, und um genau diese geht es doch. Fragestellung ist gewesen, warum sich Deine neue Familie auf Polnisch unterhält und Du Dich ausgegrenzt fühlst und nicht um Italienische Pizza. Übrigens, wenn Du mal ins Grenzgebiet nach Polen fährst, dann kannst Du Dir anschauen wie sehr sich die Deutschen doch anpassen wollen Dort mal auch nur Guten Tag auf Polnisch zu sagen wirst Du fast nicht erleben, Polnische Beschriftunge...ach Gott wie geht das denn? Bitte alles auf Deutsch und in Euro auspreisen, wir wollen uns doch nicht überfordern Wohlgemerkt sind wir dort Gäste und befinden uns im Ausland! Und glaub mir, wie viele Urlauber Deutsch als Selbstverständlich selbst bei der Putzfrau erwarten, das glaubst Du gar nicht (beziehe ich nicht nur auf Polen). Dies zum Thema wir meinen uns immer anpassen zu wollen

Zitat von »Stefan«

Warum ist es so, ich komme nicht drauf? was soll ich bereit sein zu tun?

Damit meinte ich, Du bist wenig bereit eben Dir ein klein wenig mehr ihre Muttersprache anzueignen um ein klein wenig "zu Hause" für sie und die Kinder bereit zu stellen, erwartest aber das sie sich voller Tatendrang hinsetzt und Deutsch bir zur Perfektion erlernt. (vielleicht ein wenig übertrieben ausgedrückt) Je mehr Du bereit bist auf sie zuzugehen und Dich einbringst, desto eher wird auch sie bereit sein, Dir entgegen zu kommen.

Mal ne Frage, wie stellst Du Dir das weiter vor? Darf Deine Freundin mit den Kindern nur noch Polnisch sprechen, wenn Du nicht zu Hause bist? Familienbesuche werden nicht mehr stattfinden bzw. nimmst Du Dich da raus? Kann doch alles auch keine Lösung sein, oder? Und warum kannst Du z.B. nicht einfach weg hören wenn die drei Polnisch quatschen? (gehen wir mal nicht davon aus, das sie über Dich lästern ) Ich meine würden sie nun Deutsch erzählen, sitzt Du permanent am lauschen was da gesprochen wird? Kann ich nicht so ganz nachvollziehen, irgendwann schaltet man doch auch mal ab, schaut TV, liest Zeitung, spielt am Rechner, schraubt am Auto oder oder oder, ob da dann nun auf Deutsch oder Polnisch oder Chinesisch gesprochen wird, ist doch dann völlig Latte, schließlich quatscht sie mit den Kindern und nicht mit Dir. Ausnahme wäre wenn es um Euch, um Dich oder wichtige Themen geht welche alle betreffen. Wobei da nur wichtig ist, ob Du mit einbezogen wirst, ob nun erst Polnisch gesprochen wird und sie Dir übersetzt spielt doch auch da keine Rolle, wichtig ist das Thema und nicht die Sprache an der Stelle.

Wie lange seid ihr überhaupt schon zusammen? War der ehem. Lebenspartner/Mann/Vater der Kinder auch Deutscher oder Pole? Und seit wann hast Du diese Probleme? Sonst Streitereien?

Mein lieber Stefan,
ich lebe seit zwei Jahren mit einer seit 24 Jahren in Deutschland lebenden Polin zusammen.
Ihre beiden grossen Kinder sprechen fast perfekt Polnisch und selbstverstaendlich auch Deutsch.
Wir fahren drei bis fuenf mal im Jahr nach "Hause nach Danzig/Gdańsk) und dort spricht keiner meiner
neuen Familie Deutsch, ausser mein Schwiegervater, der war mal in Deutschland zu Kriegszeiten.
Zu Hause sprechen wir beide Sprachen paralell, obwohl ich sogut wie kein Polnisch kann.
Verstehen tue ich jeden Tag mehr umd wenn die Kinder bei uns zu besuch sind, wird natuerlich primaer Polnisch gesprochen.
Wenn ich Bahnhof verstehe, unterbreche ich und bitte um Aufklaerung, dass funktioniert meistens.
Ich wusste, wenn ich diese Frau heirate, was mich erwartet: Polnische Sprache.
Ich lerne zuhause mit verschiedenen Polnisch Programmen und den Rest per TV und meiner Frau.
Manchmal, ich gebe es zu, wird mir das szybka Polska sprich schnelle Polnisch auch zu viel.
Dann versuche ich meiner Familie klar zu machen, dass mein Gehirn gleich durchbrennt.
Die nehmen dann auf mich Ruecksicht und ich akzeptiere deren Polnisch.
Wir machen Laenderuebergreifende Kompromisse.
Mittlerweile freue ich mich, wenn wir nach Hause nach Gdańsk fahren und wir werden dort in naher
Zukunft den Lebensabend verbringen. Bye, Niemcy - auf Wiedersehen Deutschland.
Sei einfach etwas lockerer und vermute nicht immer schlechts Gerede, akzeptiere die Sprache und du wirst sehen, alles wird gut.
Sie werden automatisch dann auch auf dich Ruecksicht nehmen.
Kopf hoch und wenn du Fragen hast, schreiben mir..........
Ich will dir gerne unter die Arme greifen.

p.s. ich wuerde meine kleine polnische Frau gegen nichts in der Welt tauschen und sogar nocheinmal heiraten......

Also ich fand das immer nur dann problematisch wenn man sich "Ausländisch" in meiner Nähe unterhält während die Mimik parallel Richtung Verachtung abgleitet, oder sonst etwas darauf deutet dass es um mich geht und dazu nicht positiv. Solange das nicht so ist dann bleibt es nur bei nicht verstehen, wären sie im Nebenzimmer hätte ich das gleiche Problem, also so oder so werde ich niemanden durchgehend überwachen können was er so (auch über mich) sagt.
Ja die Neugier ist schon da, aber gut, daran dass sie öfter unbefriedigt bleibt muss man sich im Leben eher früher oder später gewöhnen.
Da man also so oder so immer vor mir weglaufen könnte, kann es ruhig einer in der Nähe unverständlich sein,
solange ich im gewissen/proportionalen Anteil der Redezeit mitberücksichtigt werde finde ich das nicht so wild.

Meine Polnische Familie wird immer vorsichtiger mit dem was sie sagen wenn es um mich geht.
Sie wissen nie, wieviel ich davon verstehe.

@Stefan:
Lieber Stefan,
gerne können wir uns einmal im Livechat unterhalten. Da ich in Frührente bin, schlage einfach mal eine Zeit vor und ich werde
dann sehen, ob ich zu Hause bin.

Wir habe folgende Regelung zu Hause.
In Deutschland sprechen wir drinnen beide Sprachen weil ich der Polnischen Sprache ja noch nicht mächtig bin.
Damit nehme ich meiner polnischen Familie nicht ihre polnische Muttersprache.
Draussen sprechen wir Deutsch und nur wenn es sein soll, das keiner etwas mitbekommen soll, polnisch.

In Polen machen wir es anders herum. Wobei bei beiden Varianten sicherlich etwas Vorsicht geboten ist, viele In Polen verstehen Deutsch und
viele in Deutschland sprechen Polnisch.

Meine Frau ist mit ihren früheren polnischen Mann nach Deutschland gekommen, weil es sich hier leichter und finanziell besser leben lässt.
Zuden war zu den Zeiten noch der Kommunismus in Polen.
Ihr Heimatgefühl hat meine Frau nie aufgegeben, warum auch, sie ist Polin und zudem gläubige Katholikin.
Sie soll ihre Kultur und Sprache nicht aufgeben, nur weil sie auch einen deutsch Ausweis hat.
Eigendlich war geplant, dass sie in Deutschland bleibt, aber familiäre Gründe (behinderte Schwester mit Trisomie 21), macht es erforderlich
nach Polen zu ziehen. Ihre Eltern sind 71 und 80 Jahre alt und nicht mehr lange in der Lage, sie zu pflegen.
Meine Schwägerin und meine Schwiegermutter versuchen so viel wie es geht, die deutsche Sprache zu lernen, im Gegenzug versuche ich es mit Polnisch.

Was deine Neufamilie angeht, ist Deutsch lernen sicherlich angesagt, aber die Pflege der Muttersprache ist auch sehr wichtig.
Meine Frau spricht auf Grund der langen Jahre in Deutschland leider kein Neupolnisch, was ihr die Unterhaltung und das Lesen der Gazetten etwas
Probleme macht. Auch die Unterhaltungen mit den jungen polnischen Familienmitgliedern fällt ihr schwer.
Ich finde, ihr solltet eine gerechte Regelung treffen. Deine Bzw. ihre Kinder lernen schneller Deutsch als du dir vorstellen kannst und deine LAP wird nachziehen.
Wenn sie in Deutschland arbeiten oder studieren wollen, brauchen sie die Sprache, das wissen sie.
Und wenn du Familienbesuch in Polen machst, brauchst du Polnisch, wo liegt das Problem. Etwas Tolleranz auf beiden Seiten hilft allen.
In diesem Sinne wünsche ich euch eine lange gemeinsame und kulturreiche Zukunft.

Zitat von »Stefan«

...vielleicht ist des Rätsels Lösung ja in unserer gemeinsamen (Vor-)Geschichte zu sehen. Ein Arbeitskollege sagte mir, daß Polen nichts schlimmer fürchten als "germanisiert" zu werden. Weiß nicht ob man das pauschalisieren kann??? Eigentlich hielt ich Menschen aus Polen immer für sehr anpassungsfähig, oder flexibel. Es gibt hier im Forum auch einen Beitrag über unsichtbare Polen in Deutschland, ich denke das drückt es aus.

Welche gemeinsame Vorgeschicht?
Kläre mich auf, Polen und Deutschland haben was Gemeinsames?
Lese mal dazu hier: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Polens

Die Sprache an sich ist nicht das Problem. Die Bereitschaft zu lernen wohl eher (das Alter, keine Zeit, keine Hilfe usw)...da habe ich schon viele Ausreden gehoert.

Ich selbst spreche gebrochen polnisch und bemuehe mich nicht allzusehr um die Grammatik, sorry. Aber ich lerne jeden Tag etwas neues dazu.
Wenn dann mal zu schnell polnisch gesprochen wird, womoeglich sogar Dialekt, dann bitte ich um eine langsamere Wiederholung. Klappt fast immer..

Sich "unsichtbar" zu machen bzw auch zB in D nicht auf der Strasse polnisch zu sprechen, halte ich fuer voellig falsch.
In PL haette ich lediglich Angst vor den Glatzen im Fussballstadion https://de.wikipedia.org/wiki/Ekstraklasa
Zur Not bin ich dann eben Ukrainer...wenn ich sie raten lasse, welchen Akzent ich habe.. gibt's sogar 'n Bierchen zum trinken geschenkt.. als D haette ich das wohl im Gesicht..

Zitat von »Stefan«

Ok, ich war den Kindern zunächst ja ein Fremder, sie kamen direkt aus einer Scheidung, aber es hat sich mittlerweile sehr gut entwickelt, ich glaube ich kann sagen, sie akzeptieren und mögen mich auch heute. Trotzdem ist es bis heute so, daß sofort auf polnisch gewechselt wird, sobald ich einen Raum verlasse oder man mich nicht in Hörweite vermutet. I

Das ist doch nicht schlimm, Stefan ... Das heißt, dass man auf Dich Rücksicht nimmt ...

Oder glaubst Du etwa, dass dann sofort über Dich hergezogen wird? Das glaube ich nicht ...

Hallo Stefan,
ich würde gerne auch ein paar Worte zu deinem Posting loswerden. Du hast gefragt, ob jemand von ähnlichen Erfahrungen berichten kann, worauf ich nur mit "Jein!" antworten kann. Bei mir war es viele Jahre eher umgekehrt, denn ich wollte Polnisch lernen, aber viele meiner Lernpartner zogen es vor, fast nur Deutsch mit mir zu sprechen, schliesslich können sie die Sprache ja das Resultat davon ist, dass mein Lernpensum viele Jahre einfach nur grottenschlecht war. Nun war ich aber in den letzten Monaten fast ausschliesslich in Polen unterwegs und habe ausserdem versucht, auf so vielen Seiten und Gruppen wie möglich (in sozialen Netzwerken), auf polnisch zu kommunizieren. Seit dem geht es steil aufwärts! Mittlerweile lese ich Zeitungsartikel recht flüssig und verstehe etwa 90 % auf anhieb. Den Rest schlage ich nach oder frage Freunde um Rat, wenn es Dinge sind, die nicht im Wörterbüchern zu finden sind. Das antworten ist sehr häufig noch ein Problem bei mir! Ich versuche allerdings immer mehr und bin mittlerweile auch sehr experimentierfreudig geworden. Natürlich mache ich hierbei noch extrem viele Fehler, aber wie bereits in einer Antwort erwähnt wurde, sind die Polen meist sehr erfreut darüber, dass es jemand wenigstens mal versucht. Dass die Sprache schwer ist, wissen sie selbst zur Genüge. Zahllose Beiträge in polnischen Foren zeugen auch davon, dass die Polen oft selbst Probleme mit der Grammatik haben (mein Favorit bisher ist "Borze!" anstatt "Boże!") - Vielleicht ist das einer der Gründe, warum sie meist eine Engelsgeduld haben, wenn es darum geht die Grammatik einem lernwilligen zu erklären.

Nun kommen wir zu deiner Frau und ihren Kindern. Du sagst, sie sind vor 2 Jahren nach Deutschland gekommen und sie reden zuhause zeitweise Polnisch. Du fühlst dich deshalb oft ausgegrenzt, selbst wenn sie nur Dinge sagen wie "podaj mi maslo prosze, podaj mi dies oder das" oder sie anfangen auf polnisch zu plappern, wenn Du den Raum verlässt. Das kann ich zwar nachvollziehen, weil ich solche Situationen ganz am Anfang (vor circa 16 Jahren) auch erlebt habe, aber ich muss dich an dieser Stelle fragen, ob Du mal versucht hast, dich in deren Lage zu versetzen!? Sie haben vor 2 Jahren das Land verlassen und sich entschieden in Deutschland zu leben. Selbst wenn sie sich innerhalb dieser 2 Jahre komplett in die Gesellschaft assimiliert haben, haben sie einen Großteil ihres Lebens doch in einem anderen Land verbracht. Solche Prägungen bleiben oft bestehen und das ist auch prinzipiell völlig in Ordnung! Schliesslich muss niemand 100 % Deutsch werden, wenn er in Deutschland leben will. Die Sprache ist hierbei meiner Meinung nach einer der größten Prägungen, die man aus seiner Heimat mitnimmt. Ich selbst habe nach den ersten Wochen durchgehenden Aufenthalt immer häufiger Momente erlebt, wo mein Hirn einfach nur "Stop!" geschrien hat, weil ich draussen und auch bei Treffen mit Freunden nahezu ausschliesslich Polnisch gehört und gesprochen habe. Irgendwann kommt der Moment, da will man einfach nur "Leck mich doch am Allerwertesten!" sagen und gerne mal wieder ein paar Worte in der eigenen Sprache austauschen. Meine erste Reaktion darauf war dann, dass ich in den sozialen Netzwerken aufhörte auf Englisch zu posten (was für mich als digitaler Nomade eigentlich sehr wichtig ist, da meine Freunde und Kontakte auf der halben Erdkugel verstreut sind und zum Großteil überhaupt kein Deutsch können) und stattdessen mehr und mehr auf Deutsch gepostet und kommentiert habe.

Aber mir reicht das auf Dauer nicht, denn Deutsch sprechen und hören, fallen bei dieser Methode weg und meine Skypekontakte aus DE haben viel zu selten Zeit. Deshalb war mein zweiter Schritt, dass ich wieder mehr und mehr Kontakt zu Polen aufgenommen habe, die auch Deutsch lernen oder zu Deutschen, die in Polen leben. Etwa alle 4-5 Tage verabrede ich mich mit einem davon und dann wird für 1-2 Stunden fast ausschliesslich auf Deutsch kommuniziert. Und das ist auch nötig!

Ich kann zwar mit dem Denken und der Handlungen der meisten Deutschen nicht mehr viel anfangen und ich liebe auch die polnische Sprache, aber irgendwann wird es einem einfach 'zu viel' und dann muss man mal für einen Moment ausbrechen, und wieder seine Muttersprache verwenden (dürfen / können) - Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass es deiner Frau und deren Kindern ebenso geht und dass sie gewisse Dinge einfach mal auf polnisch kommunizieren wollen. Versuch Dir das einmal aus diesem Blickwinkel vorzustellen - Vielleicht wirst Du dann erkennen, dass ein Polnisch-Verbot im eigenen Hause, früher oder später zu schwierigen Situationen führen wird! Denn dann sind sie diejenigen die ausgegrenzt werden.

Wenn ihr beide einen Kompromiss braucht, um euch erst mal mit dieser Situation anzufreunden, dann würde ich euch vorschlagen, dass ihr euch zunächst alle 2 Tage mit den Sprachen abwechselt, also Heute polnisch (Ladies first) und morgen Deutsch usw. usw. -Wenn das aber ein 'echter Kompromiss' sein soll, solltest Du an dem jeweiligen 'Polen Tag' auch versuchen dich mit ihnen auf polnisch zu verständigen. Natürlich müssen sie Dir hier am Anfang wahrscheinlich noch vieles Übersetzen und Erklären. Nach einer ganzen Weile wirst Du aber vielleicht feststellen, dass ihre Gespräche untereinander meist gar nicht über dich sind, sondern vielleicht nur von Problemen mit der Periode der Tochter oder dem frechen Schulkollegen des Sohnes gehen. Es fällt einem leichter, über solche Themen in der Muttersprache zu sprechen.

Übrigens, falls Dir viel daran liegt möglichst schnell 'brauchbares Polnisch' zu lernen, empfehle ich Dir einen Besuch auf Benny Lewis Webseite - Oder schau Dir erst mal einige Videos von ihm auf Youtube an. Auf Tim Ferris' Blog findest Du ebenfalls ein paar nützliche "Language Hacking" Strategien. Und wie ich oben erwähnte, kann man in sozialen Netzwerken häufig in's kalte Wasser springen und die sprachlichen Fähigkeiten verbessern! Empfehlenswert hierbei ist beispielsweise, sich Seiten und Gruppen auszusuchen, die sich um Themen drehen, die dich interessieren oder über die Du sprechen willst - Ja, auch in Richtung 'Landwirtschaft' ist einiges machbar es kann nicht schaden unter den Postings und Kommentaren vielleicht so etwas zu posten wie "Uczę się polskiego - Proszę o poprawkę, jeśli zrobię błąd! Dziękuję!"

Hier die Links zu den erwähnten Seiten:

http://www.fluentin3months.com
http://fourhourworkweek.com/?s=language <---Suche bereits auf "Sprachen" eingegrenzt

Hier kannst Du übrigens mal sehen, wie weit man kommen kann, wenn man den Sprung in's kalte Wasser wagt - Wenn Du laut genug drehst oder über gute Kopfhörer hörst, wirst Du sogar die Gesprächspartnerin heraushören und feststellen, dass sie sehr geduldig alles erklärt und korrigiert:

Teil 1: http://www.youtube.com/watch?v=U1KD1O4IttI

Teil 2: http://www.youtube.com/watch?v=abU-8N7oOQU

Powodzenia!

Zitat von »Obywatel GG«

Also ich fand das immer nur dann problematisch wenn man sich "Ausländisch" in meiner Nähe unterhält während die Mimik parallel Richtung Verachtung abgleitet, oder sonst etwas darauf deutet dass es um mich geht und dazu nicht positiv.

Ja das kenne ich auch zur genüge, das ist ein weit verbreitetes unmoralisches Problem nicht nur in Polen/Polnisch!

Notarverträge:
in PL (auch in D) rechtssicher nur mit PL-Anwalt, ein Uebersetzer hat dafuer ja nicht mal eine Haftpflichtversicherung.

Also ich finde das haengt einfach von der jeweiligen Person ab. Bei meiner Ex war das genauso, die konnte ganz gut deutsch sprechen und auch ihre Schwester, die mit einem Deutschen verheiratet war. Aber wenn die beiden zusammen waren haben sie immer polnisch miteinander gesprochen, obwohl die deutschen Ehemaenner bzw. Freund mit am Tisch sassen. Einmal habe ich die Schwester mit in meinem Auto genommen, wir sind in Urlaub gefahren, 10 Stunden im Auto gesessen zu dritt...2 haben polnisch gesprochen und einer war ausgeschlossen! das war ich. Ich fand das einfach nur unhoeflich.

Meine jetzige Ehefrau ist da ganz anders. Sie spricht grundsaetzlich deutsch wenn eine Person dabei ist die kein polnisch kann, fuer sie ist das eine Selbstverstandlichkeit und ein Zeichen von Anstand und Hoeflichkeit. Natuerlich nicht hier in Polen, weil die Familie kein deutsch kann, leider auch kein englisch. Da liegt es natuerlich an mir mich einzubringen mit bisschen polnisch.